拾い上げる

「拾い上げる」の英語

「拾い上げる」は英語で pick up と言います。床や地面にある物を手に取る基本表現です。人なら「迎えに行く」、電話なら「電話に出る」など、目的語で意味が変わるため文脈に注意しましょう。

「拾い上げる」の英語の使い分け

  • pick up

    /pk-p/

    床や地面にある物を手で拾う、日常的な基本表現です。

    She picked up a coin near the station.

    彼女は駅の近くで硬貨を拾い上げました。

「拾い上げる」の例文

Please pick up the pen.

そのペンを拾い上げてください。

pick upのイラスト

コアイメージ

物を手で上へ持ち上げ、自分のところに引き寄せる基本的な動作

関連語

↔︎( 動) drop： 落とす

類義語との違い

pick up: 物を手で上に持ち上げて自分のところに引き寄せる
get: ものを手に入れる・手元に持ってくることを表す
take: 取って持っていく・持ち運ぶ動作を表す
lift: 力を使って上に持ち上げる動作を表す、力や高さを強調する

英英

To lift something or someone from a surface or the ground; to collect or gather something from a specific location; also to learn or gain (e.g. a skill) or to go and fetch/bring someone.

語源

pick upは、pick＝手で取る、up＝上の方へ。手で取って上へ持ち上げる動きから〜を拾い上げる意味になる。

コラム

  • pick upは語順や周囲の語との組み合わせで意味が変わりやすく、目的語が人なら『迎える』、物なら『拾う』と解釈されることが多い。

「拾い上げる」のレベル別の例文

「拾い上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Pick up it, please.

    ○ Pick it up, please.

    目的語が代名詞の場合は、pick と up の間に置きます。

「拾い上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「拾い上げる」を英語で一言で言うと？
pick up が一般的です。物を手に取る動作を表します。
Q. pick up は「拾い上げる」以外の意味もありますか？
はい。目的語が人なら「迎えに行く」、電話なら「電話に出る」という意味になることがあります。
Q. 「拾い上げる」のビジネスでの言い方は？
問題や意見を見つけて取り上げる場合にも pick up が使われることがあります。ただし、文脈によっては identify（特定する）や address（対処する）のほうが自然です。

「拾い上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「拾い上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1