良心の呵責

例文

コアイメージ

一瞬だけ襲う良心のとがめで行動を悔いる感覚としての良心の呵責

英英

A brief, acute twinge of conscience or remorse that often makes a person reconsider or regret a specific action.

語源

guilt pangは、guilt（罪の意識）とpang（胸に走る一瞬の痛み）から成り、特定の行為に対する急な良心のとがめを指す。

コラム

• guilt pang は短時間の感情を指すため、持続的な guilt や remorse とはニュアンスが異なり、feel a guilt pang のような表現で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

良心や倫理に引っかかり、行為をためらう気持ち

英英

A feeling of doubt or hesitation about whether an action is morally right.

語源

scruplesは、ラテン語scrupulus（小さな石）に由来し、石が足に当たる不快感が比喩となって心のざわつきや道徳的なためらいを表す語へ発展した。

コラム

• scruplesは倫理的な迷いや内的な抵抗を示す語で、否定形のhave no scruplesで「良心の呵責がない」という意味でよく用いられる。