恩義がある

例文

コアイメージ

受けた恩や親切が心に刻まれ、お返しの必要が生じる

関連語

使い方

• be indebted to

  〈人〉に恩義がある

• deeply indebted

  深く恩義がある

• feel indebted

  恩義を感じる

類義語との違い

indebted: 恩を受けて感謝し、借りがあると感じる
grateful: 親切や助けに対して心から感謝している
thankful: 無事や助かったことに安堵して感謝している

英英

Having a responsibility to someone because they have helped you or given you something.

語源

indebtedは、ラテン語のdebere（負う）やdebitum（負債）にさかのぼり、借りがあるという考えが英語で定着して恩義があるという意味に広がった

コラム

• indebtedは「恩義がある」を意味し、'I am indebted to you'は感謝や恩返しの気持ちを表す表現で、単に「借金がある」という意味とは区別して使う必要がある

例文

コアイメージ

恩義があり、相手に返礼や義務を感じている状態を指す

英英

Owing gratitude to someone and feeling morally obligated to repay a favor, often used in the pattern 'beholden to someone'.

語源

beholdenは、動詞beholdの過去分詞形が形容詞化して生じ、誰かに対して義務や恩義を感じるという意味に転じた

コラム

• beholdenは通常beholden toの形で用いられ、やや改まった語。手紙やフォーマルな場面で相手への恩義を表す際によく見られる