例文
コアイメージ
家や駅まで一緒に行って、相手が無事に到着または出発するのを見届ける行為を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
raccompagner: 家や駅まで一緒に行き、相手が無事に到着または出発するのを見届ける行為。
accompagner: 相手と一緒に同じ場所へ行き、そばについて行動すること。
ramener: 誰かを出発地や自宅など元の場所に連れて戻すこと。
déposer: 車などで目的地の近くで相手を降ろすこと。
conduire: 車を運転して誰かを目的地まで連れて行くこと。
フランス語での定義
Raccompagner quelqu'un, c'est l'accompagner jusqu'à son domicile ou jusqu'à un point de départ en restant à ses côtés pour s'assurer de son arrivée.
語源
語は接頭辞 re-（再び・戻る）と動詞 accompagner の合成で、accompagner はラテン語 companionem（com-『共に』＋panis『パン』）に由来する。
コラム
- 「Je peux te raccompagner ?」は同行を申し出る表現で、相手の安全や配慮を示す場面でよく使われるが、accompagner よりも送り届ける意図が強い。
ゲームで覚える・約 1 分
raccompagner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見送る」はフランス語で何と言う？
「見送る」に最もぴったりなフランス語は raccompagner です。相手を玄関先や駅、家まで付き添って送り届けるニュアンスを含みます。日本語の「見送る」のように、去っていく人を見届けるだけでなく、途中まで一緒に歩いて送る場面で広く使われます。
使い分け
- raccompagner
客や友人を玄関、駅、自宅などまで付き添って送る際に使います。単に見守るだけでなく、途中まで同行する行為を表します。
Je vous raccompagne jusqu'à la porte.
ドアのところまでお見送りします。
よくある間違い
✕ Je te regarde partir.
○ Je te raccompagne.
「去るのを眺める」という直訳になり、相手を見送る丁寧な行為としては不自然です。
「見送る」のよくある質問
Q. 駅まで見送る時は何と言いますか？
Je te raccompagne à la gare. のように raccompagner を使います。「駅まで付き添って送る」という意味になり、日本の「駅まで見送る」に最も近い自然な表現です。
Q. 「計画を見送る」も同じ単語ですか？
いいえ、計画や提案の見送りには raccompagner は使えません。その場合は「延期する」を意味する reporter や、「断念する」を意味する renoncer à などの別の動詞を使います。
「見送る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1