送り届ける
意味
- 動 送り届ける
- 動 見送る
例文
コアイメージ
別れ際に玄関や乗り場まで見送り、そこで相手を残す動作の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
reconduire: 人を家や駅など所定の場所まで車などで送り届ける行為
conduire: 車などを運転すること
raccompagner: 相手と一緒に目的地まで付き添って送り届けること
ramener: 一度出た人や物を元の場所や家に連れて戻すこと
déposer: 車などで目的地や途中の場所で人を降ろすこと
フランス語での定義
Raccompagner quelqu'un jusqu'à sa porte, son domicile ou un point de départ (gare, arrêt).
語源
語源は re-（再）＋conduire（導く）で、conduire はラテン語の導く語根に由来し『再び導く』の意味合いが基になっている。
コラム
- conduire（運転する）と混同せず、reconduire は人を所定の場所まで送り届ける行為を表す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
reconduire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「送り届ける」はフランス語で何と言う？
「送り届ける」に最もよく使われるフランス語は reconduire です。客や友人をもとの場所や目的地まで車や徒歩で付き添って送る場面で広く用いられます。もともと「再び導く・連れていく」という意味を持ち、家や駅まで無事に送り届ける際の標準的な表現です。
使い分け
- reconduire
客をもと居た場所や目的地まで送り届ける際に使います。車で送る場合にも、歩いて送る場合にも日常的によく用いられます。
Je vais vous reconduire chez vous en voiture.
車でご自宅までお送りします。
よくある間違い
✕ Je vais vous envoyer à la gare.
○ Je vais vous reconduire à la gare.
envoyer は荷物や人を指示して向かわせる意味になり、付き添って送る場合は使えません。
「送り届ける」のよくある質問
Q. 車で送る場合も使えますか？
はい、使えます。車で送り届ける際にも reconduire は自然に使われます。より具体的に「車で」と明示したい場合は en voiture を添えたり、別の動詞を使って raccompagner en voiture などと表現することもできます。
Q. 駅の改札まで送る時は？
駅や改札口まで見送る・送り届ける際にも reconduire が使えます。「改札まで送り届けます」は Je vous reconduis jusqu'au tourniquet などと言い、目的地まで付き添う丁寧な配慮を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1