潜む

「潜む」の英語

「潜む」は英語で lurk と言います。人や動物が人目を避けて隠れるなら lurk、単に姿を隠すなら hide が自然です。理論や原因などが背景にある場合は underlie を使います。

「潜む」の英語の使い分け

lurk

[US] lə́ːrk [UK] lə́ːk

意味

lurkのイラスト

例文

The cat lurked behind the bushes.

猫は茂みの陰に潜んでいた。

コアイメージ

表面に出ずに背景や隙間に入り込み、見えにくくなっているイメージ

関連語

使い方

  • lurk in

    ~に潜む

  • lurk around

    うろつく

  • lurk behind

    後ろに隠れる

類義語との違い

lurk: 見つからないようにひそかに潜む
hide: 見つからないように隠れる・隠す

英英

To wait quietly and secretly in a place, often with the intention of doing something wrong, or to exist in a way that is not easily noticed or seen.

語源

lurkは、中世英語のlurken(こっそり動く、待ち伏せする)から発展し、現代では「潜む、こっそりいる」という意味に定着した

コラム

  • lurkは掲示板やSNSで投稿せずに読むだけで居続ける行為を指し、ネット文脈では『書き込まずに潜んでいる人』という意味で使われる

例文

Security footage showed skulking outside the closed store.

防犯映像は閉店中の店外でのうろつきを映していた。

コアイメージ

うろつき、人目を避けてこっそり歩いたり隠れたりする動作

英英

Having or showing stealthy or furtive movement near a place, often to avoid detection or implying suspicious intent.

語源

skulkingは、動詞skulkの現在分詞で、skulkは中英語skulken(身をひそめる、隠れる)に由来し、北ゲルマン系の語と関連してこっそり動く意味が定着した。

コラム

  • skulkingはこっそり動くことを表し、sulk(すねる)とは意味が異なる点に注意される。犯罪報告や防犯映像の描写で使われることが多い。

例文

The principles that underlie the theory are simple.

その理論の基礎となる原理は単純だ。

コアイメージ

何かの下にあってそれを支え、基礎となる

英英

To lie beneath something and serve as its fundamental basis or support.

語源

underlieは、under(下)とlie(横たわる)が結びついて生まれ、物理的な「下にある」から比喩的に「下にあって支える=基礎となる」という意味に発展した語。

コラム

  • underlieは理論や原理などが表面の説明を支える基盤として存在することを指し、具体例より抽象的な基礎説明で使われることが多い

「潜む」のレベル別の例文

「潜む」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is lurking the room.

    ○ He is lurking in the room.

    場所を続けるときは通常 in などの前置詞が必要です。

  • × The theory lurks this idea.

    ○ This idea underlies the theory.

    underlie は基礎となるものを主語にして使います。

「潜む」の英語についてよくある質問

Q. 「潜む」を英語で一言で言うと?
lurk が基本です。人や動物、危険などが見えない場所にひそんでいる場合に使います。
Q. lurk と hide の違いは?
lurk は人目を避けてこっそり存在するという含みがあります。hide は単に姿を隠すことを広く表します。
Q. 「潜む」をビジネス英語でどう言いますか?
問題や原因が背景にある場合は underlie が一般的です。例えば、Several concerns underlie the decision. は「その決定の背景にはいくつかの懸念があります」という意味です。

「潜む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「潜む」の英語が載っている単語帳

1 / 1