名誉を回復する

「名誉を回復する」の英語

「名誉を回復する」は英語で restore one's reputation と言います。無実を証明して汚名をそそぐなら clear one's name、社会的信用を取り戻す過程や人を公式に名誉回復させる場合は rehabilitate が使われます。

「名誉を回復する」の英語の使い分け

「名誉を回復する」の例文

The program rehabilitated former prisoners.

そのプログラムは元受刑者を社会復帰させた。

rehabilitateのイラスト

コアイメージ

心身や生活の条件を整え、少しずつ社会へ戻れる段階を作ると同時に失った社会的信用や名誉を回復する過程

関連語

( 名) rehabilitation： 更生

使い方

  • rehabilitate prisoners

    受刑者を社会復帰させる

  • rehabilitate offenders

    犯罪者を社会復帰させる

類義語との違い

rehabilitate: 社会復帰させる、治療や支援で元の生活に戻す
restore: 状態や機能を元に戻す、物や名誉の回復にも使う

英英

To assist someone in returning to a healthy and active life after a serious illness or time in prison, or to restore a positive image of someone or something that was previously viewed negatively.

語源

rehabilitateは、フランス語réhabiliterを経て英語に入った語で、元はラテン語habilis（使える）が語源。『以前の役割に戻す＝社会復帰させる』という意味

コラム

  • 日本語の「リハビリ」は身体機能の回復を連想しやすいが、rehabilitateは身体だけでなく社会復帰や名誉回復にも使われる

「名誉を回復する」のレベル別の例文

「名誉を回復する」を英語にするときのよくある間違い

  • × do rehabilitation

    ○ rehabilitate someone

    名誉を回復させるという意味では、rehabilitate は動詞なので do は通常使いません。

「名誉を回復する」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉を回復する」を英語で一言で言うと？
restore one's reputation が最も一般的です。人の評判や社会的信用を取り戻すという意味で使えます。
Q. restore one's reputation と clear one's name の違いは？
restore one's reputation は失った評判を取り戻すこと、clear one's name は無実を証明して疑いや汚名を晴らすことです。
Q. 「名誉を回復する」のビジネスメールでの言い方は？
restore our reputation や restore the company's reputation が一般的です。より硬い文脈では rehabilitate も使えます。

「名誉を回復する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「名誉を回復する」の英語が載っている単語帳

1 / 1