手に入れる

procurer

意味

  • 動 手に入れるてにいれる
  • 動 調達する
  • 動 確保する
  • 動 用意する
procurerのイラスト

例文

Il a réussi à procurer le billet pour le concert.

彼はコンサートのチケットを手に入れることに成功した。

Ils cherchent à procurer des informations fiables.

彼らは信頼できる情報を手に入れようとしている

コアイメージ

誰かが必要な物やサービスを受け取れるように取り寄せて手配する行為

関連語

(形) procurable：入手可能な

(名) procuration：委任状

↔︎ (動) priver：奪う

使い方

類義語との違い

procurer: 必要な物やサービスを他人に行き届くように取り寄せて用意すること
acheter: 対価を支払って物やサービスを手に入れること
obtenir: 結果や努力によって物や情報を手に入れること
fournir: 要求に応じて物やサービスを用意して提供すること
se procurer: 自分で必要な物やサービスを入手すること

フランス語での定義

Faire en sorte qu'une personne dispose d'un objet ou d'un service en l'obtenant ou en l'organisant.

語源

procurer はラテン語 procurare（pro-＋curare）に由来し、「世話して用意する」の意義を持つ。

コラム

  • 自分で入手する場合は se procurer を使い、他人に用意する場合は à を使った表現を確認すると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

procurer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手に入れる」はフランス語で何と言う？

「手に入れる」に当たる代表的な動詞は procurer です。努力や工夫をして物などを調達するという意味合いを含みます。自分が手に入れる場合は代名動詞の se procurer の形を使い、他人に調達してあげる場合は procurer をそのまま用います。

使い分け

  • procurer

    努力や手配をして入手する場面で使います。自分が手に入れる時は代名動詞 se procurer の形にするのが一般的です。

    J'ai réussi à me procurer deux billets pour le concert.

    コンサートのチケットを2枚手に入れることができました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai procuré un billet.

    ○ Je me suis procuré un billet.

    procurer 単体は他人に調達する意になるため、自分用なら se procurer とします。

「手に入れる」のよくある質問

Q. 入手が難しい物を手に入れた時は？
まさに se procurer が適しています。この表現には苦労して探したり手配したりして入手したというニュアンスが含まれるため、入手困難なチケットや限定品を手に入れた場面によく合います。
Q. procurer は物以外にも使えますか？
人に安心感や喜びをもたらすという意味で「もたらす、与える」としてもよく使われます。例えば「この音楽は私に平穏をもたらす」のように、感情や感覚を引き起こす際にも自然に用いられます。

「手に入れる」は英語では

「手に入れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ