引き落とす

prélever

意味

  • 動 引き落とすひきおとす
  • 動 徴収する
  • 動 採取する
préleverのイラスト

例文

La banque prélève le montant sur mon compte chaque mois.

銀行が毎月私の口座からその金額を引き落とす。

Le logiciel prélève automatiquement des frais de service.

そのソフトは自動的にサービス料を徴収する。

コアイメージ

銀行口座から指定の金額を差し引く動作。

関連語

(名) prélèvement：引き落とし

(形) prélevé：引き落とされた

↔︎ (動) rembourser：返金する

↔︎ (動) verser：入金する

使い方

類義語との違い

prélever: 銀行口座から指定した金額を差し引く行為。
retirer: 銀行やATMから現金を手元に取り出すこと。
déduire: ある金額から別の金額を差し引いて計算結果を出すこと。
virer: 一つの口座から別の口座へ資金を振り込むこと。
débiter: 口座に対して指定の金額を引き落として残高を減らすこと。

フランス語での定義

Débiter une somme sur un compte, souvent de façon automatique ou régulière.

語源

pré-（前）とlever（取る、ラテン語levare由来）の合成で「先に取る」から口座差引きの意味に拡張された。

コラム

  • 銀行での自動引き落としは 'prélèvement automatique' と呼ばれ、現金を下ろす retirer とは用法が異なる。

「引き落とす」はフランス語で何と言う？

銀行口座などから代金が「引き落とされる」または「引き落とす」には、動詞 prélever を使うのが最も一般的です。家賃や公共料金、クレジットカード利用額などの自動引き落としの文脈で幅広く用いられます。名詞形の prélèvement（引き落とし）も日常の手続きで頻繁に登場します。

使い分け

  • prélever

    口座から一定の金額を「自動で引き落とす」際に用いられる標準的な動詞です。受動態や再帰動詞の形でもよく使われます。

    Le montant de votre abonnement sera prélevé chaque mois.

    定期購読の料金は毎月引き落とされます。

よくある間違い

  • ✕ retirer de l'argent de mon compte pour payer le loyer

    ○ être prélevé pour le loyer

    retirer はATMなどから自分で現金を引き出す行為を指します。

「引き落とす」のよくある質問

Q. 「自動引き落とし」は名詞で何と言いますか？
prélèvement automatique と言います。光熱費やスマートフォンの通信料などを銀行口座から毎月自動で支払う際の手続き名として、フランス生活で必ず目にする表現です。
Q. 「二重に引き落とされた」と言いたいときは？
J'ai été prélevé deux fois. と受動態で表現できます。自分の口座からお金が引かれる側であるため、主語を「私」にして受動態にするか、on a prélevé deux fois と言うのが自然です。

「引き落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ