つかの間の
「つかの間の」の英語
「つかの間の」は英語で fleeting と言います。momentary は一瞬の中断や遅延、short-lived は短期間しか続かない状態、ephemeral は儚さを強調する文章向けの表現です。
「つかの間の」の英語の使い分け
出来事や感情が短く、儚く過ぎ去る場面に幅広く使います。
一瞬の中断や遅延を、案内や仕事の場面で穏やかに伝えます。
計画や人気などが短期間しか続かなかったことを表します。
Their success was short-lived.
彼らの成功は長続きしませんでした。
人生や美しさなどの儚さを強調する、文章向けの表現です。
例文
コアイメージ
一瞬だけ続く、短い時間の区切り
関連語
使い方
-
momentary delay
つかの間の遅れ
-
momentary interruption
つかの間の中断
-
momentary pause
つかの間の休止
類義語との違い
momentary:
ごく短い時間だけ続く
short:
長さや時間が単純に短いことを表す
temporary:
限られた期間だけ続く一時的な状態で、後で元に戻ることが多い
英英
語源
momentaryは、ラテン語momentum（動くこと・短い時間）から英語のmomentになり、さらに-aryで形容詞になって「つかの間の」を表す
コラム
- 案内やビジネスメールで短い遅延や中断を穏やかに伝える際に用いられる語
例文
コアイメージ
短命な、短い期間しか続かない状態を指す
英英
語源
short-livedは、short＋livedの合成語で、livedは動詞liveの過去分詞形が付いて「短く生きる＝短期間続く」を表した
コラム
- short-livedはreignやcareerなど期間を表す名詞と結びついて使われることが多く、The king's reign was short-lived.は王の治世が短期間で終わったことを表す
「つかの間の」のレベル別の例文
- 中学
I felt a brief moment of happiness after hearing the news.
その知らせを聞いて、私はつかの間の幸せを感じました。
- 高校・英検2級
The artist captured an ephemeral beauty that soon disappeared from view.
その芸術家は、すぐに見えなくなった儚い美しさを捉えました。
- TOEIC・ビジネス
We apologize for the momentary interruption to today's online meeting.
- 日常会話
That feeling was short-lived.
その気持ちはつかの間でした。