未成年者

mineur

意味

  • 男性名詞 未成年者みせいねんしゃ
  • 形 重要でない
  • 名 鉱夫
  • 名 短調
mineurのイラスト

例文

Le mineur doit être accompagné d'un adulte.

未成年者は大人の同伴が必要だ。

À l'aéroport, un mineur non accompagné est pris en charge par le personnel.

空港では未成年者が単独の場合、係員が対応する。

コアイメージ

成年に達しておらず、法律上の制約が適用される若年者

関連語

(動) minorer：減少させる

(名) minoration：減少

(名) minorité：未成年

↔︎ (名) majeur：成人

↔︎ (名) adulte：大人

使い方

類義語との違い

mineur: 成年に達しておらず、法律上の制約が適用される若年者を指す。
adolescent: 思春期にあたる年齢の若者を指す。
enfant: まだ小さい年齢の子どもを指す。
adulte: 成年に達していて、独立した権利や責任を持つ人を指す。

フランス語での定義

Personne n'ayant pas atteint la majorité civile et soumise à des restrictions juridiques liées à l'âge.

語源

古フランス語がラテン語 minor に由来し、形容詞から未成年を表す名詞へ転じた経緯がある。

コラム

  • 映画館や契約などで『Le mineur doit être accompagné d'un adulte.』のように大人の同伴を求められる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

mineur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未成年者」はフランス語で何と言う？

「未成年者」に当たる最も一般的なフランス語は mineur です。法律上の未成年者を指す公式な表現であり、日常会話から行政手続きまで幅広く使われます。女性の未成年者を指す場合は女性形の mineure となり、形容詞としても使われます。

使い分け

  • mineur

    法律で定められた成人年齢に達していない人を指す標準的な表現です。名詞としても「未成年の」という形容詞としても使われます。

    La vente d'alcool est interdite aux mineurs.

    未成年者へのアルコール販売は禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ Il est enfant.

    ○ Il est mineur.

    enfant は親に対する「子ども」や幼児を指し、法的な未成年者の意味では mineur を用います。

「未成年者」のよくある質問

Q. フランスの成人年齢は何歳ですか？
現在のフランスにおける成人年齢は18歳です。1974年に従来の21歳から引き下げられました。したがって、18歳未満の人が法的に mineur（未成年者）として扱われます。
Q. 「未成年者立ち入り禁止」の表現は？
映画館や店舗の看板などでは「Interdit aux mineurs」という定型表現がよく使われます。特定の年齢未満を明示する場合は「Interdit aux moins de 18 ans」（18歳未満禁止）と表記されます。

「未成年者」は英語では

「未成年者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ