痛めつける

「痛めつける」の英語

「痛めつける」は英語で beat up と言います。人を殴って痛めつける場合に使う、一般的なくだけた表現です。人や物に大きな損害を与える意味では、do a job on も使えます。

「痛めつける」の英語の使い分け

「痛めつける」の例文

Vandals did a job on the parked car, smashing windows and slashing tires.

その暴徒たちは停めてあった車を痛めつけて、窓を割りタイヤを切った。

コアイメージ

誰かや物に損害や傷害を与えて痛めつける

英英

To cause physical harm or serious damage to someone or something, often deliberately.

語源

do a job onは、do（行う）＋a job（ここでは悪事や行為）＋on（対象に対して）から、対象に害を与える行為を行うことで痛めつけるという意味になった。

コラム

  • 話し言葉で暴力や器物損壊など物理的な損害を表す表現として使われることが多く、文脈によって犯罪的な行為を指すことがある。

「痛めつける」のレベル別の例文

「痛めつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a job to him.

    ○ They did a job on him.

    do a job on の後ろには to ではなく on を使います。

  • × They did a job him.

    ○ They did a job on him.

    do a job on では、動詞と目的語の間に on が必要です。

「痛めつける」の英語についてよくある質問

Q. 「痛めつける」を英語で一言で言うと？
人を殴って痛めつける意味なら、くだけた表現の beat up がよく使われます。人や物に大きな損害を与える意味では、do a job on も使えます。
Q. do a job on と beat up の違いは？
do a job on は人や物をひどく損なう広い表現です。beat up は主に人を殴って痛めつける場合に使います。
Q. 「痛めつける」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは、物や評判への損害に damage、売上や信頼への悪影響に hurt を使うのが一般的です。do a job on はくだけた表現なので避けます。

「痛めつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1