解消できない

「解消できない」の英語

「解消できない」は英語で cannot be resolved と言います。問題や対立には cannot be resolved、意見の食い違いには irreconcilable など、対象に応じた表現を使います。indissoluble は絆や結びつきなどの強い永続性を表す硬い語です。

「解消できない」の英語の使い分け

cannot be resolved
問題や対立などを解決できないと、最も一般的に言う表現です。
The issue cannot be resolved without more evidence.
より多くの証拠がなければ、その問題は解決できません。
irreconcilable
意見や対立が歩み寄れず、両立できない場合に使います。
The two sides have irreconcilable differences.
双方には歩み寄れない違いがあります。
indissoluble
絆や約束などが決して断ち切れないという硬い表現です。
They made an indissoluble commitment to each other.
彼らは互いに決して破られない約束をしました。

「解消できない」の例文

They formed an indissoluble bond after years of hardship.

彼らは長年の苦労の末、解消できない絆を築いた。

コアイメージ

物理的にも比喩的にも解消できないことを指す

英英

Not able to be dissolved, ended, or broken apart; lasting and incapable of being separated.

語源

indissolubleは、ラテン語dissolvere（dis＝分離＋solvere＝解く）に基づくsolubleに否定接頭辞in-が付いて「解消できない」の意になった語で、強い否定を表す。

コラム

indissolubleは絆や約束などが取り消しや分離を許さない状態を表す語で、強い永続性や不変性を示す際に用いられる

「解消できない」のレベル別の例文

中学
This problem cannot be resolved without more information.

この問題は、より多くの情報がなければ解決できません。
高校・英検2級
Their political differences seemed irreconcilable after months of failed negotiations.

何か月も交渉が失敗した後、彼らの政治的な意見の違いは解消できないように見えました。
TOEIC・ビジネス
The agreement established an indissoluble bond between the two companies.

その合意によって、両社の間に決して解消されない強い結びつきが生まれました。
日常会話
I guess this argument can't be resolved tonight.

この言い争いは、今夜は解消できそうにないね。

「解消できない」を英語にするときのよくある間違い

× The problem is indissoluble.

○ The problem cannot be resolved.

indissoluble は主に絆や約束などの強い永続性を表し、問題には一般的でありません。
× We cannot dissolve this disagreement.

○ We cannot resolve this disagreement.

dissolve は物質や組織などを解消する語で、意見の対立には resolve が自然です。

「解消できない」の英語についてよくある質問

Q. 「解消できない」を英語で一言で言うと？

問題や対立について一般的に言うなら cannot be resolved です。絆や約束の強い永続性を表す場合は indissoluble が使えます。

Q. indissoluble と cannot be resolved の違いは？

indissoluble は絆や約束などが断ち切れないことを表す硬い形容詞です。cannot be resolved は問題や対立を解決できないという一般的な表現です。

Q. 「解消できない」をビジネスでどう言いますか？

問題や懸案には cannot be resolved、意見の相違には irreconcilable differences が一般的です。

「解消できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く