はためく

「はためく」の英語

「はためく」は英語で flutter と言います。旗や布が風に軽く揺れる動きに使い、大きく膨らむ煙や雲には billow、帆をはためかせる航海用語には luff を使います。

「はためく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
billowing
風や勢いで大きく膨らみながらゆっくり広がる様子をさす
Dark billowing smoke rose from the collapsed building.
崩壊した建物から黒いたなびく煙が上がった。
flip-flap
布や洗濯物が風にあおられて軽く繰り返しぱたぱたと動くことをさす
The laundry flip-flap on the line in the afternoon breeze.
洗濯物が午後のそよ風にぱたぱたと揺れていた。
luff
帆の前縁。風向や舵の変化で最初に動きを示す部分
Watch the luff to know when to trim the sail.
帆を調整する時期を知るために帆の前縁を観察しなさい。

billowing

意味

例文

Dark billowing smoke rose from the collapsed building.

崩壊した建物から黒いたなびく煙が上がった。

コアイメージ

風や勢いで大きく膨らみながらゆっくり広がる様子をさす

英英

To swell and spread in large rolling folds, as smoke, clouds, or fabric.

語源

billowingは、名詞billow（大きな波・うねり）に現在分詞の-ingが付いた形で、そこから「大きくうねる・たなびく」の意味で用いられる

コラム

  • billowingはsmokeやclouds、fabricと組み合わせて使われることが多く、'billowing smoke'は勢いよく広がる煙を表す

flip-flap

意味

例文

The laundry flip-flap on the line in the afternoon breeze.

洗濯物が午後のそよ風にぱたぱたと揺れていた。

コアイメージ

布や洗濯物が風にあおられて軽く繰り返しぱたぱたと動くことをさす

英英

A light, repeated fluttering movement or sound, especially of cloth or small wings, conveying quick gentle flaps.

語源

flip-flapは、英語の擬音語flipとflapが重ねられた語で、軽く短い間隔で繰り返すはためきを表すようになった

コラム

  • 擬音語として布や洗濯物の軽いはためきを表すことが多く、会話や文章で音や動きを生き生きと描写する際に用いられる

luff

意味

例文

Watch the luff to know when to trim the sail.

帆を調整する時期を知るために帆の前縁を観察しなさい。

コアイメージ

帆の前縁。風向や舵の変化で最初に動きを示す部分

英英

The forward edge of a sail; the part of a sail that first moves or flutters when the sail is not filled by the wind.

語源

luffは、オランダ語loef「風上」から入り、風上に向ける動作や帆の前縁を表す海事用語になった。

コラム

  • 帆の前縁を指す名詞と、帆を風上に寄せてはためかせる動作を指す動詞の両方で使われ、航海で口頭指示に用いられることが多い

「はためく」のレベル別の例文

「はためく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flag is flutter in the wind.

    ○ The flag is fluttering in the wind.

    be動詞の後で「〜している」という動作を表すときは、動詞の原形ではなく現在分詞の fluttering を使います。

  • × The laundry flip-flap on the line.

    ○ The laundry is flapping on the line.

    flip-flap は標準的な動詞ではありません。洗濯物が風でばたばた動くことは flap を使って表します。

「はためく」の英語についてよくある質問

Q. 「はためく」を英語で一言で言うと？
一般的には flutter です。旗や薄い布が風で軽く揺れる動きを表します。
Q. flutter と flap の違いは？
flutter は軽くひらひら揺れる動き、flap は風にあおられてばたばた動く様子を表します。
Q. 「はためく」のビジネス文書での言い方は？
対象に応じて、旗や布なら flutter、大きく膨らむ煙や雲なら billow を使うのが一般的です。

「はためく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1