かすかに

例文

コアイメージ

光が弱く周囲が薄暗い状態を示し、かすかにの意味を含む

英英

In a weakly lit or faint manner; barely illuminated or perceptible.

語源

dimlyは、形容詞dim（暗い、弱い）に副詞化の接尾辞-lyが付いて『暗く・弱く〜する』という表現になった

コラム

• dimlyはdimly lit（薄暗く照らされた）とdimly remembered（かすかに覚えている）のように光の程度を表す用法と記憶や感覚の曖昧さを表す用法の両方で使われ、前後の語との組み合わせで意味が決まる

例文

コアイメージ

程度の低さや力の弱さを示す副詞で、視覚・聴覚・感情表現いずれにも使える。かすかに

英英

In a way that is barely noticeable or lacking in intensity.

語源

faintlyは、faint（弱い、かすかな）に副詞化の-lyが付いた語で、語幹のfaintは古い英語史の流れで弱さを表す語として定着したため生まれた。

コラム

• She smiled faintly の例のように、穏やかで控えめな表情や反応を伝えるために使われ、文語的・口語的どちらでも通用する。

例文

コアイメージ

かすかに存在し、触覚では捉えられないほど微妙に表れることを示す

英英

slightly or subtly in a way that cannot be perceived by touch; present to such a small degree that it is barely noticeable.

語源

impalpablyは、ラテン語のin-（否定）+ palpare（触れる）が語源で、触れて感じられるpalpableに対する「触覚で感じられない」という意味のimpalpableから副詞化した

コラム

• 文学的・堅めの語で、触れられないような微細な存在感や影響を表す場面で使われ、日常語ではimperceptiblyやsubtlyが代替されることが多い

例文

コアイメージ

かすかにわずかに違ったり変化したりして気づきにくいことを示す

英英

In a slight or faint way that is difficult to detect; indicating a barely perceptible change.

語源

subtlyは、英語の形容詞subtle（ラテン語subtilis「繊細な」）に副詞化の接尾辞-lyが付いて生まれ、目立たない程度の差を表す用法が定着した。

コラム

• subtlyはしばしば「subtly different」などの形で用いられ、非常に小さな違いを表現する標準的な副詞である。

例文

コアイメージ

音や声をほとんど聞こえないほど抑えて出すこと、非常に静かにすることをさす

英英

In a manner that produces very little sound, especially of voice or movement, so as not to be noticed or to avoid disturbing others.

語源

very softlyは、程度を強めるveryとやわらかさや弱さを表すsoftlyの組み合わせで、softlyの程度を強めて「非常に静かに」を表す。

コラム

• softlyは声や物音のやわらかさを含み、very softlyは音量が非常に小さいことを強調して図書館などでの会話に使われる

例文

コアイメージ

かすかに、はっきりしない程度の弱さで現れること

英英

In a faint or slight manner; showing little strength, force, or intensity.

語源

weaklyは、形容詞weakに副詞化の接尾辞-lyが付いて『弱く・かすかに』の意味になった

コラム

• weaklyは形容詞weakの副詞形で、光や声、動作の強さが弱いことを表す場面でglow weaklyやspeak weaklyのように使う