柔らかさ

「柔らかさ」の英語

「柔らかさ」は英語で softness と言います。ふわふわ感なら fluffiness、絹のような滑らかさなら silkiness と表現できます。

「柔らかさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
featheriness
ふわふわ感は羽毛のように軽く柔らかく、触れるとふんわりする感触
I loved the featheriness of the new sweater.
私は新しいセーターのふわふわ感が気に入った。
silkiness
絹のような滑らかな手触りを布・髪・肌などに使います。
The silkiness of her hair was easy to notice.
彼女の髪の滑らかさはすぐに分かりました。
softness
物・声・態度などの柔らかさを幅広く表す基本語です。
I love the softness of this blanket.
この毛布の柔らかさが大好きです。

featheriness

意味

例文

I loved the featheriness of the new sweater.

私は新しいセーターのふわふわ感が気に入った。

コアイメージ

ふわふわ感は羽毛のように軽く柔らかく、触れるとふんわりする感触

英英

The quality of being soft, light, and fluffy, resembling feathers.

語源

featherinessは、feather（羽毛）＋-iness（性質）から成り、羽毛の軽さや柔らかさといった性質を表す語として作られた。

コラム

  • 衣類や寝具などの触感を説明するときに用いられ、ふわふわ感とともに保温性や心地よさの指標として言及されることが多い。

silkiness

意味

例文

The silkiness of the fabric made the dress comfortable to wear.

生地の滑らかさがそのドレスを着心地よくした。

コアイメージ

滑らかさを指し、絹のように表面が滑らかでやわらかく感じられる性質

英英

The quality of being soft and smooth like silk, describing a fine texture and often a gentle sheen in fabrics or surfaces.

語源

silkinessは、silk（絹）に性質を表す接尾辞-inessが付いて「絹のような性質＝滑らかさ」を表す語として作られた

コラム

  • 衣類や化粧品の説明で使われ、布地の手触りだけでなく髪や肌、食品の舌触りの評価にも用いられる

softness

意味

例文

I love the softness of this blanket.

私はこの毛布の柔らかさが好きだ。

コアイメージ

物の表面や中身が圧力に応じて沈み、触れて心地よい感触を与える性質

英英

The quality of being soft, either in a physical sense of yielding to pressure or metaphorically as gentleness of manner or tone.

語源

softnessは、形容詞softに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、触感を指す語から態度や声の穏やかさを表す比喩へ意味が広がった。

コラム

  • 人の態度や声について使う場合は物理的な柔らかさの比喩で、穏やかさや受容性を示すことがある

「柔らかさ」のレベル別の例文

「柔らかさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like the soft of this towel.

    ○ I like the softness of this towel.

    柔らかさという名詞には soft ではなく softness を使います。

  • × The featheriness of my skin is nice.

    ○ The softness of my skin is nice.

    featheriness は羽毛のようなふわふわ感に使う語で、肌の柔らかさには softness が自然です。

「柔らかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「柔らかさ」を英語で一言で言うと？
一般的には softness と言います。物の手触りだけでなく、声や態度の柔らかさにも使えます。
Q. softness と silkiness の違いは？
softness は柔らかさ全般、silkiness は絹のような滑らかさを表します。布や髪、肌の感触には silkiness がよく合います。
Q. 「柔らかさ」を商品説明で英語にすると？
基本的には softness が一般的です。ふわふわ感を強調する場合は fluffiness、滑らかな手触りなら silkiness を使います。

「柔らかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「柔らかさ」の英語が載っている単語帳

1 / 1