甘さ
「甘さ」の英語
「甘さ」は英語で sweetness と言います。食べ物や飲み物の味ならまずこれを使い、砂糖の多さを強調するなら sugariness が使えます。規則や管理の甘さには laxness や laxity を使います。
「甘さ」の英語の使い分け
食べ物や飲み物の味の甘さを表す最も基本的な名詞です。
砂糖の多さや、ややしつこく感じる甘さを強調する表現です。
The sugariness of this soda is too strong for me.
このソーダは甘さが強すぎて、私には合いません。
規則や義務を守らない管理の甘さを批判的に表します。
基準や管理の実行が緩いことをやや硬く表す名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
laxness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The laxness of management led to repeated safety violations.
管理の怠慢が相次ぐ安全違反を招いた。
コアイメージ
怠慢とは規則や義務が守られず注意が足りない状態
英英
The quality or state of being negligent or not sufficiently strict, resulting in failure to take proper care or enforce requirements.
語源
laxnessは、ラテン語laxus「ゆるい」に由来する形容詞laxに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、規律や注意がゆるい状態を表す
コラム
- laxnessは管理や安全対策に関する文脈で頻出し、規則や手順が守られていないことを批判的に指摘する際に用いる
例文
The project's failure was partly caused by laxity in quality control.
そのプロジェクトの失敗は、品質管理の緩みによる部分があった。
コアイメージ
緩みは基準や管理がゆるくなり、本来の締め付けや注意が弱まること
英英
Lack of strictness, firmness, or care; looseness in standards, control, or effort.
語源
laxityは、ラテン語laxus（ゆるい）に由来する形容詞laxに名詞化接尾辞-ityが付いて緩みや厳格さ・注意の欠如を表す語として発展した
コラム
- 緩みを表すlaxityは規則や管理の実行が弱いことを指すことが多く不可算で「〜の緩み」の形で使われることが多い
例文
The sugariness of the cake was just right.
ケーキの甘さはちょうど良かった。
コアイメージ
食べ物や飲み物に感じる砂糖由来の甘さとその強さ、つまり砂糖の含有量の多さを表す感覚
英英
The quality or degree to which something tastes of sugar, referring to how sweet a food or drink is and often implying the amount of sugar present.
語源
sugarinessは、名詞sugarに性質を表す接尾辞-inessが付いてできた語で、砂糖の性質や砂糖がもたらす甘さの状態を表す語として生じた
コラム
- 食品や飲料の味の記述で使われ、原料の糖分量を指す場合と口当たりがしつこく感じられる甘さを指す場合がある
「甘さ」のレベル別の例文
「甘さ」を英語にするときのよくある間違い
× The sweetness of the rules caused problems.
○ The lax enforcement of the rules caused problems.
味の甘さには sweetness、規則の運用の甘さには laxness や lax enforcement を使います。
× This tea has much sugariness.
味の感想では、名詞の sugariness より形容詞 sweet を使うほうが自然です。