日付を入れる

「日付を入れる」の英語

「日付を入れる」は英語で enter the date と言います。書類の空欄なら fill in the date、文書に日付を付けるというやや硬い表現なら date が使えます。画面への入力にも enter the date が自然です。

「日付を入れる」の英語の使い分け

  • enter the date

    フォームや画面に日付を入力するときの最も一般的な表現です。

    Please enter the date before you continue.

    続ける前に日付を入力してください。

  • fill in the date

    紙や書類の空欄に日付を書き込むときに使います。

    Please fill in the date at the bottom.

    下の欄に日付を記入してください。

  • date

    文書や記録に日付を付ける、やや硬い動詞です。

    Please date the letter before mailing it.

    郵送する前にその手紙に日付を入れてください。

「日付を入れる」の例文

Please check the date on the form.

用紙の日付を確認してください。

dateのイラスト

コアイメージ

書類や記録でイベントや取引の年・月・日を示すこと

関連語

( 形) dated： 日付が記入された

( 形) outdated： 時代遅れの

( 動) predate： 先に起こる

使い方

類義語との違い

date: 書類に書く一般的な年月日で、期限とは限らない
deadline: 提出や作業の最終期限の日付
due date: 支払や返却の期限を示す日付

英英

The day of a month and year specified for an event, document, or record.

語源

dateは、ラテン語datum（与えられたもの）が古フランス語を経て英語に入り、『与えられた日＝特定の日』を表す語になり、そこから日付を入れる意味になった

コラム

  • 請求書や契約書では 'due date' や 'issue date' のように他の語と組み合わせて特定の意味を示す表現がよく使われる

「日付を入れる」のレベル別の例文

「日付を入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the date on this page.

    ○ Please enter the date on this page.

    「日付を入れる」を do the date と直訳しません。

  • × Please enter date before submitting the application.

    ○ Please enter the date before submitting the application.

    特定の日付を指す完全な文では、通常 the が必要です。ただし、入力欄のラベルなどでは冠詞を省くこともあります。

「日付を入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「日付を入れる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは enter the date です。書類の空欄に記入する場合は fill in the date も使えます。
Q. enter the date と fill in the date の違いは？
enter the date は画面やフォームへの入力全般に使い、fill in the date は紙や書類の空欄に書き込む場合に使うのが一般的です。
Q. 「日付を入れる」のビジネスメールでの言い方は？
Please enter the date in the attached form. のように書けます。文書に日付を付ける動作を簡潔に述べる場合は、date the document も使えます。

「日付を入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「日付を入れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1