例文
コアイメージ
紙や画面に日付を記す動作、または記録や物の年代を推定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
dater: 書類や物に日付を書き入れていつのものか記録する
écrire: ペンや鉛筆で文字や数字を書き表す
signer: 書類に署名して正式に同意や承認を示す
inscrire: 名簿や書類に名前や日付など必要な情報を記入して記録する
noter: 忘れないように短く書き留めて記録する
フランス語での定義
Apposer une date sur quelque chose ou estimer la date et l'époque à laquelle cela appartient.
語源
名詞 date が動詞化した語で、ラテン語 data が語源となりまず記入の意味で用いられた
コラム
- 公式文書では 'signer et dater' が定型表現となる一方で、口語では 'Ça date de...' で『～の時代のものだ』と表すことが多い
「日付を入れる」はフランス語で何と言う？
「日付を入れる」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で簡潔な動詞は dater です。書類や手紙、小切手などに日付を記入したり記載したりする行為全般に使えます。「日付をつける」という意味でも日常的によく用いられる表現です。
使い分け
- dater
書類、手紙、契約書などに日付を記入する際に使われる標準的な動詞です。他動詞として目的語を直接取ります。
N'oubliez pas de dater et signer le document.
書類に日付を入れて署名するのを忘れないでください。
よくある間違い
✕ mettre la date sur le document（文脈により不自然）
○ dater le document
意味は通じますが、動詞 dater を使う方が簡潔で自然です。
「日付を入れる」のよくある質問
Q. 「日付を入れて署名する」の定型表現は？
フランスの公的書類や契約書では「dater et signer」という組み合わせが非常によく使われます。末尾に「Lu et approuvé（読了し承認した）」と手書きした上で、日付と署名を並べて添えるのが一般的な手続きです。
Q. dater が自動詞で使われる意味は？
「dater de + 時代・年月」の形で「〜の時代のものである」「〜にさかのぼる」という意味になります。書類に日付を書き入れる他動詞の用法と、起源を示す自動詞の用法の両方がある点に注意しましょう。
「日付を入れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1