献身する
意味
- 動 献身する
- 動 捧げる
- 動 尽くす
例文
コアイメージ
利他的に長時間にわたって他人や大義のために働きかける姿を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
dévouer: 誰かや目標のために、長いあいだ自分の時間や力を進んでささげること。
aider: 困っている人に手を貸して助けること。
se consacrer: 特定の人や仕事に自分の時間や力を中心的にささげること。
s'investir: 仕事や活動に熱心に時間や力を注ぐこと。
s'engager: ある約束や活動に参加して責任を負うこと。
フランス語での定義
Se consacrer, souvent de façon désintéressée, à une personne, à un groupe ou à une cause en fournissant aide ou soins prolongés.
語源
語はラテン語 devovēre（誓って捧げる）に由来し、中世の devouer を経て語根 vov-/vot- が誓いを示すことから『自分を捧げる』という意味合いが発展した。
コラム
- 英語の devote と意味が近く混同されやすいが、フランス語では構文や代名詞の使い方が異なるため、特に「se dévouer à ～」の用例を確認してから使うと誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
dévouer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「献身する」はフランス語で何と言う？
「献身する」に最もぴったりなフランス語は dévouer です。一般的には代名動詞の se dévouer の形で用いられ、人や大義、仕事などのために自分の時間や労力を惜しまず捧げるという強い自己犠牲や愛情のニュアンスを表します。
使い分け
- dévouer
人や仕事、社会活動などに身を捧げることを意味します。通常は se dévouer à... の形で使われます。
Elle se dévoue entièrement à sa famille.
彼女は家族のためにすべてを捧げて献身しています。
よくある間違い
✕ Il dévoue aux pauvres.
○ Il se dévoue aux pauvres.
「献身する」と自身を捧げる場合は、他動詞ではなく代名動詞 se dévouer を使います。
「献身する」のよくある質問
Q. 「献身的な」と形容詞で言うには？
形容詞 dévoué を使います。例えば「献身的な看護師」は un infirmier dévoué と表現できます。人だけでなく、仕事ぶりなどを褒めるときにもよく使われます。
Q. 「献身」という名詞は何ですか？
名詞は dévouement と言います。家族への献身や仕事への献身を表す際に幅広く使われ、son dévouement à son travail（彼の仕事への献身）のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1