追い越し

「追い越し」の英語

「追い越し」は英語で passing と言います。交通の文脈では overtaking も使われ、特にイギリス英語ややや硬い表現ではよく見られます。

「追い越し」の英語の使い分け

overtaking
前の車を抜く行為を表す交通分野の名詞で、イギリス英語ややや硬い表現でよく使われます。
Overtaking is prohibited on this narrow road.
この狭い道路では追い越しは禁止されています。
passing
交通の場面で「追い越し」を表す一般的な語で、特にアメリカ英語の日常会話や道路標識でよく使われます。
The sign warns against passing near the school.
その標識は学校の近くでの追い越しに注意を促しています。

「追い越し」の例文

Use the overtaking lane to pass slower vehicles.

遅い車を追い越すために追い越し車線を使いなさい。

コアイメージ

前の車や人を横から抜いて前に出る行為

英英

The act of passing a slower vehicle or person by moving ahead of them, typically involving changing lanes or accelerating.

語源

overtakingは、over（上を越える）＋take（取る）の組み合わせから派生し、文字どおり「上を取る」→「前のものを追い抜く」という意味に発展した。

コラム

車両の文脈ではovertakingは追い越す行為を指し、overtaking laneなどの連語で使われる。

「追い越し」のレベル別の例文

中学
Do not pass other cars on this road.

この道路では他の車を追い越してはいけません。
高校・英検2級
Overtaking on a sharp curve can cause serious accidents.

急カーブでの追い越しは重大な事故を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The safety report recommends banning overtaking near construction zones.

安全報告書は工事区域付近での追い越し禁止を勧告しています。
日常会話
Is passing allowed here?

ここで追い越してもいいですか。

「追い越し」を英語にするときのよくある間違い

× I did overtaking.

○ I overtook the car.

「追い越す」という動作には do ではなく overtake を使います。

「追い越し」の英語についてよくある質問

Q. 「追い越し」を英語で一言で言うと？

一般的には passing と言えます。交通用語やイギリス英語では overtaking もよく使われます。

Q. overtaking と passing の違いは？

どちらも交通場面で「追い越し」を表します。overtaking はやや硬く、イギリス英語でよく使われ、passing は特にアメリカ英語の日常会話や標識でよく使われます。

Q. 「追い越し禁止」を英語で何と言う？

No passing. または No overtaking. と言います。No passing は特にアメリカ英語で、No overtaking はイギリス英語などでよく見られます。

「追い越し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く