落胆させる
「落胆させる」の英語
「落胆させる」は英語で discourage と言います。出来事や結果が人を落胆させるなら discouraging、意欲や勇気をくじくなら dishearten が使えます。
「落胆させる」の英語の使い分け
人のやる気をそい、行動をやめさせる一般的な表現です。
出来事や結果が期待を失わせ、落胆させるときに使います。
失敗や困難で人の勇気や意欲をくじく、やや硬めの表現です。
The setback did not dishearten the volunteers.
期待や自信をくじき、意気消沈させる感じを表します。人の自信を失わせる意味では、ややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
やる気や行動の勢いをそぎ、行動をやめさせる
関連語
使い方
-
discourage somebody from doing something
〈人〉のやる気をそぐ
類義語との違い
discourage:
行動や意欲をそぎ、～するのをやめさせる
dissuade:
説得して～するのを思いとどまらせる
deter:
罰や不利益で～するのを思いとどまらせる
prevent:
事前に防いで～するのを避ける
英英
To make someone less willing to take action by lowering their confidence or enthusiasm.
語源
discourageは、古いフランス語descoragier（心をくじく）から英語に入った語で、元は「勇気を奪う」から転じて「～するのをやめさせる」という意味になった
コラム
- 公式文や指示の文脈では受動態や動名詞と共に用いられ、望ましくない行為を客観的に示して行動を制止する表現として使われる
例文
After receiving discouraging feedback, he lost motivation.
落胆させるフィードバックを受けた後、彼はやる気を失った。
コアイメージ
期待や希望が急にしぼみ、やる気や熱意が減るイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
discouraging:
がっかりさせ、意欲や自信を失わせる
disappointing:
期待はずれでがっかりさせる
frustrating:
思うように進まずイライラさせる
depressing:
深い悲しみで気持ちを沈ませる
英英
Causing someone to feel less confident or less determined to keep trying.
語源
discouragingは、動詞discourage（古フランス語décourager由来）が形容詞化した語で「勇気を失わせること」から「がっかりさせる」という意味
コラム
- 相手を直接責める意味で “You are discouraging” と言うと角が立つ場合があるため、出来事について “This is discouraging” と表現する使い分けを意識する語。
例文
コアイメージ
中の空気や張りが抜けて表面がしぼみ、形全体が縮むイメージ
関連語
使い方
-
deflate a balloon
風船の空気を抜く
-
deflate a tire
タイヤの空気を抜く
-
deflate someone's confidence
自信をくじく
類義語との違い
deflate:
内部の空気や元気が抜けて張りがなくなり萎む
shrink:
物質や量の減少で全体が縮む、空気抜きとは違う
collapse:
支えを失って一気に折れたり潰れたりする
英英
To let air or gas out so that something becomes smaller (as a tire or balloon); to make someone feel less confident or hopeful.
語源
deflateは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語のflare（吹く）に由来し、空気を出す＝しぼむという意味から「萎む」になった。
コラム
- 過去分詞deflatedは『意気消沈した』の意味で形容詞的に使われ、a deflated teamやa deflated moodのように人や集団の落胆を短く描写する場面でよく用いられる。
例文
コアイメージ
困難や威圧的な状況が相手の勇気や意欲をそぎ、行動をためらわせる
英英
to cause someone to lose courage or confidence by making them feel intimidated or discouraged
語源
dauntは、古フランス語danter「従わせる」に由来し、さらにラテン語domitare（domare＝従わせるの反復形）に遡る語形変化を経て、もともとの「服従させる」意味から「ひるませる」へと拡張した
コラム
- 形容詞のdauntingは「手ごわい・尻込みさせる」と訳され、主にbe daunted by〜やa daunting taskのように使用される点に注意
例文
コアイメージ
落胆させる、人の勇気ややる気を弱めることをさす
英英
To cause someone to lose confidence, courage, or enthusiasm, making them less willing to try.
語源
disheartenは、heart（心）を語幹とするhearten（勇気づける）に否定の接頭辞dis-が付いて反対の意味になった語で、直訳すると「心を元気づけなくする＝勇気を失わせる」
コラム
- disheartenはbe disheartened byの形で原因を伴って使われることが多く、人の気力ややる気の低下を表す語として書き言葉で用いられやすい
例文
コアイメージ
落胆させることで人の希望ややる気を奪う
英英
Causing someone to lose confidence, enthusiasm, or hope.
語源
dishearteningは、接頭辞dis-（否定）とhearten（心を励ます）の現在分詞が形容詞化して「心を折る・希望を奪う」という意味になった語。
コラム
- 出来事や結果が短期的な失望だけでなく継続的に士気を下げる場面で用いられる表現である。
「落胆させる」のレベル別の例文
「落胆させる」を英語にするときのよくある間違い
× The result discouraged me to try again.
○ The result discouraged me from trying again.
discourage の後ろで「人が〜するのを思いとどまらせる」と言うときは、to do ではなく from doing を使います。
× I was discouraged the result.
○ I was discouraged by the result.
受け身で原因を示すときは by を使います。