吐き気を催させる

「吐き気を催させる」の英語

「吐き気を催させる」は英語で make someone nauseous と言います。nauseate はやや硬めで、turn one's stomach は強い嫌悪や不快感を口語的に表します。

「吐き気を催させる」の英語の使い分け

  • nauseate

    においや映像などが人に生理的な吐き気を起こす、やや硬めの表現です。

    The strong medicine nauseated me.

    その薬の強い作用で私は吐き気を催しました。

  • make someone nauseous

    日常会話で、何かが人に吐き気を催させると自然に言えます。

    The boat ride made her nauseous.

    船に乗ったことで、彼女は吐き気がしました。

  • turn one's stomach

    強い不快感や嫌悪を、口語的で印象的に伝える表現です。

    His rude behavior turned my stomach.

    彼の無礼な振る舞いには吐き気がしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nauseate
においや映像などが人に生理的な吐き気を起こす、やや硬めの表現です。
The strong medicine nauseated me.
その薬の強い作用で私は吐き気を催しました。
turn one's stomach
強い不快感や嫌悪を、口語的で印象的に伝える表現です。
His rude behavior turned my stomach.
彼の無礼な振る舞いには吐き気がしました。

nauseate

意味

例文

The smell of rotten fish nauseated him.

腐った魚の匂いが彼を吐き気を催させた。

コアイメージ

吐き気を催させるを中心に、強い嫌悪や反発を引き起こす感覚も含む

英英

to cause a feeling of nausea or revulsion

語源

nauseateは、ギリシャ語nausia（船酔い）→ラテン語nauseaを基に英語で接尾辞-ateが付いて動詞化した語で「…させる」の意になった

コラム

  • nauseateは生理的な吐き気だけでなく強い嫌悪を表す場面でも用いられ、文脈により身体的意味と感情的意味が区別される

turn one's stomach

意味

例文

The smell of spoiled milk might turn one's stomach.

腐った牛乳の臭いは吐き気を催させるかもしれない。

コアイメージ

胃の動きが乱れて吐き気や強い嫌悪を引き起こす

英英

To cause someone to feel nausea or strong disgust; to make a person's stomach feel unsettled.

語源

turn one's stomachは、turn（向きを変える）とone's stomach（胃）を並べた比喩表現で、胃が反応して不快になるという感覚から慣用的に生まれた表現。

コラム

  • 身体的な吐き気だけでなく道徳的・感情的な嫌悪も表し、対象が強く不快だと伝える際に用いられる

「吐き気を催させる」のレベル別の例文

「吐き気を催させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The smell was nauseate me.

    ○ The smell nauseated me.

    nauseate は人を目的語に取る他動詞です。

  • × I was nauseate by the smell.

    ○ I was nauseated by the smell.

    受け身では過去分詞の nauseated を使います。

「吐き気を催させる」の英語についてよくある質問

Q. 「吐き気を催させる」を英語で一言で言うと？
一般的には make someone nauseous と言えます。The smell made me nauseous. のように、原因を主語、人を目的語にします。nauseate も使えますが、やや硬めです。
Q. nauseate と turn one's stomach の違いは？
nauseate は生理的な吐き気を起こさせる意味で使われ、強い嫌悪を表すこともあります。turn one's stomach は、強い嫌悪や不快感を口語的に強調する表現です。
Q. 「吐き気を催させる」のビジネス場面での言い方は？
報告書などの硬めの文脈では nauseate も使えますが、一般的で自然なのは make someone nauseous です。文面では、内容に応じて make readers feel nauseous などとも言えます。

「吐き気を催させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1