残高不足

「残高不足」の英語

「残高不足」は英語で insufficient funds と言います。支払いや引き落としに足りない残高不足にはこの表現が一般的で、実際に残高がマイナスなら negative balance を使います。銀行口座やカード明細など、状況に応じて使い分けます。

insufficient funds
支払いや引き落としができない、または拒否される原因となる残高不足を表す一般的な表現です。
The payment failed because of insufficient funds.
残高不足のため、支払いができませんでした。
negative balance
口座やカード明細で、残高が実際にゼロを下回っている状態を表します。
The account shows a negative balance after the fee.
手数料の後、口座残高がマイナスになっています。
overdrawn
銀行口座から残高を超えて引き出し、口座残高がマイナスになっている状態を表します。
My account is overdrawn until payday.
給料日まで、私の口座は残高不足の状態です。

She noticed a negative balance on her credit card statement.

彼女はクレジットカード明細でマイナス残高に気づいた。

口座の残高がゼロを下回り、明細上でマイナス額として示されるマイナス残高

negative balanceは、negative（ゼロ未満・マイナスを示す語）とbalance（口座や帳簿の残高を表す語）が結びついて、口座の残高がマイナスである状態を指す語

中学
The payment was declined because of insufficient funds.

残高不足のため、支払いは拒否されました。
高校・英検2級
After the fee was charged, my account had a negative balance.

手数料が引き落とされた後、口座残高がマイナスになりました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that sufficient funds are available before the scheduled payment to prevent a rejection for insufficient funds.

残高不足による支払い拒否を防ぐため、予定された支払いの前に十分な資金があることを確認してください。
日常会話
My account is overdrawn, so I have to wait until payday.

口座が残高不足だから、給料日まで待たないといけない。

× balance shortage

○ insufficient funds

残高不足を表す決まった自然な表現は insufficient funds です。
× My balance is shortage.

○ There are insufficient funds in my account.

shortage はこの文型では使えません。残高不足は there are insufficient funds in my account のように表します。