亡くなる
意味
- 動 亡くなる
- 動 死ぬ
例文
Sa grand-mère est décédée paisiblement.
コアイメージ
静かに息を引き取って世を去る人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
décéder: 公式発表や訃報で用いられることが多い、やや硬めの「亡くなる」を表す動詞。
mourir: 生命活動が止まって亡くなることを表す動詞。
s'en aller: 穏やかに亡くなったことを婉曲に伝える動詞。
s'éteindre: 静かに息を引き取って亡くなることを表す動詞。
フランス語での定義
Mourir ; verbe intransitif employé surtout dans un registre formel ou officiel.
語源
語源はラテン語 decedere（離れる）で、de-（離れて）＋ cedere（行く）から成り、古フランス語を経て現在の décéder になった。
コラム
- 日常会話では mourir を使う方が自然で、décéder は訃報や公的な表現でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
décéder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「亡くなる」はフランス語で何と言う？
「亡くなる」に最も適したフランス語は décéder です。mourir（死ぬ）よりも改まった丁寧な表現で、日本語の「亡くなる」「逝去する」に相当します。主に訃報や公的な文書、ニュースなどで人の死を丁寧に伝える場面で広く使われます。
使い分け
- décéder
改まった響きを持つ言葉で、公の場やニュース、手紙などで他人の死に敬意を込めて言及する際に使われます。
Son grand-père est décédé hier soir à l'hôpital.
彼の祖父は昨夜、病院で亡くなりました。
よくある間違い
✕ Il a décédé l'année dernière.
○ Il est décédé l'année dernière.
décéder は複合過去で助動詞に avoir ではなく être をとります。
「亡くなる」のよくある質問
Q. mourir との違いは何ですか？
mourir は人や動物、植物にも使われる一般的な「死ぬ」という意味の語です。対して décéder は人に対してのみ使われる改まった表現で、日本語の「亡くなる」「他界する」のような敬意や改まりを含んだ場面で用いられます。
Q. お悔やみを伝えるときの表現は？
「お悔やみ申し上げます」と伝える際は、Toutes mes condoléances. や Je vous présente mes condoléances. などの決まり文句を使います。親しい間柄から公式な場面まで幅広く使われる標準的な表現です。
「亡くなる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1