掛け金

「掛け金」の英語

「掛け金」は英語で latch と言います。横に滑らせて扉や門を固定する棒状の掛け金なら、slide bolt と言います。

「掛け金」の英語の使い分け

slide bolt
門や扉を横に滑らせて固定する棒状の金具を指す、具体的な表現です。
The shed door has a slide bolt for extra security.
物置のドアには、防犯性を高めるための掛け金が付いています。
latch
扉や門を閉じた状態に保つ掛け金全般に使える、一般的な語です。
The latch on the gate is broken.
門の掛け金が壊れています。

「掛け金」の例文

Lock the gate with the slide bolt before you leave.

出かける前に門を閂で施錠しなさい。

コアイメージ

閂のように滑らせて門や扉を固定して施錠する金具を指す

英英

A metal bar that is slid into a catch or staple to fasten and secure a door, gate, or similar opening.

語源

slide boltは、slide（滑る）とbolt（掛け金・棒状の留め具を表す語）から成る合成語で、横に滑らせて固定する金具を指す

コラム

slide boltは手で横に滑らせて扉や門を固定する金具を指し、latchやdeadboltとは構造と施錠の堅牢さが異なる点に注意が必要

「掛け金」のレベル別の例文

中学
Make sure the latch is closed before you leave.

出かける前に、掛け金が閉まっていることを確認してください。
高校・英検2級
The wooden gate was secured with a rusty latch.

その木製の門は、さびた掛け金で固定されていました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the door and make sure its latch is functioning properly.

ドアを点検し、掛け金が正常に機能していることを確認してください。
日常会話
Could you fix the latch on the shed door?

物置のドアの掛け金を直してくれる？

「掛け金」を英語にするときのよくある間違い

× Please hook the gate with the slide bolt.

○ Please secure the gate with the slide bolt.

slide bolt はフックではないため、hook the gate とは言いません。掛け金で固定する場合は secure the gate with the slide bolt が自然です。

「掛け金」の英語についてよくある質問

Q. 「掛け金」を英語で一言で言うと？

一般的には latch と言います。横に滑らせて固定する棒状のタイプなら slide bolt と言います。

Q. slide bolt と latch の違いは？

slide bolt は棒状の金具を横に滑らせるタイプです。latch は、扉や門を閉じた状態に保つ掛け金を広く指します。

Q. 「掛け金」のビジネスメールでの言い方は？

Please check that the latch is functioning properly.（掛け金が正常に機能するか確認してください）などと表現できます。

「掛け金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く