有罪判決
「有罪判決」の英語
「有罪判決」は英語で conviction と言います。裁判で被告が有罪と認められたこと、またはその有罪判決を一般に指し、judgment of conviction は裁判所の正式な判決を強調する法律用語です。文脈に応じて使い分けます。
「有罪判決」の英語の使い分け
裁判で有罪と認められたことや、その有罪判決を一般に表す最も基本的な名詞です。
The prosecutor secured a conviction after a lengthy trial.
裁判所が正式に下した有罪判決を指す、より法律的で硬い表現です。
例文
コアイメージ
事実や証拠によって確信に至る心のあり方と、法で有罪と認められる判断の両面
関連語
使い方
類義語との違い
conviction:
裁判での有罪判決
verdict:
裁判で下される評決を意味し、convictionはその有罪の判定を表す
guilt:
個人の罪の有無を表す概念で、convictionは裁判結果としての有罪を指す
sentence:
刑罰を指す語で、convictionは有罪と認める判決自体
英英
A firm belief or opinion about something, or a legal decision that someone is found guilty of a crime.
語源
convictionは、ラテン語convincere（con=完全に＋vincere=打ち負かす）が古フランス語を経て英語に入り、裁判で相手を打ち負かすという意味から「有罪判決」を表す語になった
コラム
- 確信は個人の信念を表す語として議論や意見で使われる一方、裁判の場面では判決を指す名詞として新聞見出しにも登場し、文脈で意味が判断できる。
例文
The defendant appealed the judgment of conviction to a higher court.
被告は有罪判決を上級裁判所に控訴した。
コアイメージ
裁判所が被告の有罪を正式に認めて示す有罪判決をさす
英英
A formal legal ruling by a court that finds and records a defendant's guilt.
語源
judgment of convictionは、英語のjudgment（判断・判決）とconviction（有罪の認定）が結合して生まれた法律用語で、英米法で被告の有罪を公式に確定する判決を示す
コラム
- 有罪判決は裁判所の公式な決定を意味し、判決が確定するかどうか（finality）と混同しないよう判決と確定は区別して理解する
「有罪判決」のレベル別の例文
- 中学
His conviction for theft was reported in the newspaper.
- 高校・英検2級
The strong evidence led to the defendant's conviction.
- TOEIC・ビジネス
The court entered a judgment of conviction against the former director after reviewing the evidence.
- 日常会話
Did he have a previous conviction?
「有罪判決」を英語にするときのよくある間違い
× He received a ten-year conviction.
○ He received a ten-year sentence after his conviction.
conviction は有罪判決を表し、懲役の年数は sentence で表します。
× The judge gave him a conviction.
conviction は give と結びつけるより、裁判官が人を有罪にするという意味で convict someone とするのが自然です。