bavard

「bavard」の例文例文

「bavard」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi es-tu si bavard ce matin ?

  今朝はどうしてそんなにおしゃべりなの？

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a demandé aux élèves les plus bavards de changer de place.

  先生は特におしゃべりな生徒たちに席を替えるよう求めた。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le porte-parole soit resté peu bavard sur les négociations en cours, la presse a révélé plusieurs détails confidentiels.

  報道官は進行中の交渉について口を閉ざしたままだったが、報道各社はいくつかの機密情報を明らかにした。

• 日常会話

  Dis donc, tu es bien bavarde au téléphone !

  ちょっと、電話でずいぶん長話してるじゃない！

「bavard」の意味ごとの使い方

• おしゃべり

  Au bureau, Paul est un vrai bavard.

  職場では、ポールは本当によくしゃべる人だ。

「bavard」の使い方使い方

• être bavard

  おしゃべりである

  Mon collègue est bavard quand il parle de ses voyages.私の同僚は旅行の話をするとおしゃべりになる。

• très bavard

  とてもおしゃべりな

  Ma sœur est très bavarde quand elle raconte sa journée.私の姉は一日の出来事を話すとき、とてもおしゃべりだ。

• bavard comme une pie

  非常におしゃべりな

  Mon frère est bavard comme une pie lorsqu'il rencontre de nouveaux amis.私の兄は新しい友達に会うと、非常によくしゃべる。

「bavard」とよく一緒に使う語

• être bavard　おしゃべりである
  （être：だ）
• un enfant bavard　おしゃべりな子ども
  （enfant：子ども）
• un élève bavard　おしゃべりな生徒
  （élève：生徒）
• un collègue bavard　おしゃべりな同僚
  （collègue：同僚）
• une personne bavarde　おしゃべりな人
  （personne：人）
• un interlocuteur bavard　おしゃべりな話し相手
  （interlocuteur：話し相手）
• rester bavard　おしゃべりなままでいる
  （rester：残る）
• devenir bavard　おしゃべりになる
  （devenir：なる）

「bavard」の類義語との違い類義語との違い

bavard: よく話す、話し好きな性質。
sociable: 人と付き合うのが好きで交わりやすい様子。
extraverti: 外向的で人前で活発に関わる性質。
communicatif: 気持ちや情報を相手に伝えやすい様子。

「bavard」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui parle volontiers et en grande quantité, sans forcément s'arrêter souvent.

「bavard」のよくある間違い

• ✕ Elle est très bavard.

  ○ Elle est très bavarde.

  「bavard」は形容詞なので、女性を表す「elle」と使うと女性形の「bavarde」にします。