権利を主張する

「権利を主張する」の英語

「権利を主張する」は英語で assert one's rights と言います。土地や所有物について権利を主張する場合は lay claim to ～も使われ、やや硬い表現です。

「権利を主張する」の英語の使い分け

assert one's rights
自分の権利を主張するという意味の、標準的でやや改まった表現です。
Workers asserted their rights during the negotiations.
労働者たちは交渉中に自分たちの権利を主張しました。
lay claim to
土地や所有物などについて、自分に権利や所有権があると主張する、やや硬い表現です。
The family laid claim to the property.
その家族はその土地の所有権を主張しました。

「権利を主張する」の例文

Local tribes lay claim to the land based on historical records.

先住民の部族が歴史的記録に基づいてその土地に権利を主張する。

コアイメージ

ある土地や物について自分が権利や所有を持つと公に主張する行為

英英

To assert a right to something, often publicly or formally.

語源

lay claimは、動詞lay（置く・表明する）と名詞claim（主張・要求）が組み合わさった表現で、「権利を置いて示す」という比喩から、ある対象に対する権利を公に主張する意味になった。

コラム

法律や土地問題の文脈でよく使われ、'lay claim to ～'の形で対象について正式に権利を主張する場面で用いられる。

「権利を主張する」のレベル別の例文

中学
We must assert our rights as citizens.

私たちは市民として権利を主張しなければなりません。
高校・英検2級
Several families laid claim to the disputed farmland.

複数の家族が、係争中の農地の権利を主張しました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to assert its rights under the new agreement.

その会社は新しい契約に基づく権利を主張する予定です。
日常会話
You should stand up for your rights.

自分の権利は主張したほうがいいですよ。

「権利を主張する」を英語にするときのよくある間違い

× do a claim for your rights

○ claim your rights

claim は「主張する」という意味の動詞なので、do は不要です。
× lay claim for the land

○ lay claim to the land

lay claim は通常 to と組み合わせて使います。

「権利を主張する」の英語についてよくある質問

Q. 「権利を主張する」を英語で一言で言うと？

一般的には assert one's rights と言います。土地や所有物の権利を正式に主張する場合は lay claim to がよく使われます。

Q. assert one's rights と lay claim to の違いは？

assert one's rights は自分の権利を主張する一般的な表現です。lay claim to は土地や所有物などについて、権利や所有権を主張するやや硬い表現です。

Q. 「権利を主張する」のビジネスメールでの言い方は？

契約上の権利なら assert our rights under the agreement が自然です。より具体的には assert our contractual rights とも言えます。

「権利を主張する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く