偏見

préjugé

意味

  • 男性名詞 偏見へんけん
  • 名 先入観
  • 名 固定観念
préjugéのイラスト

例文

Il a des préjugés contre ce pays.

彼はその国に対して偏見を持っている。

Les préjugés empêchent souvent une discussion ouverte.

偏見はしばしば率直な話し合いを妨げる

コアイメージ

十分に知ろうとせず相手や集団を一括りにして否定する心の動き

関連語

(動) préjuger：先入観を持って判断する

(名) préjugement：先入観による判断

↔︎ (名) tolérance：寛容

↔︎ (名) impartialité：公平性

使い方

類義語との違い

préjugé: 十分に理解せず相手や集団を決めつけて悪く見る考え
stéréotype: ある集団に対して固定的で単純なイメージを当てはめる考え
idée reçue: 広く信じられているが根拠の乏しい通念や先入観
biais: 判断や観察に入り込んで結論をゆがめる偏り
discrimination: 属性を理由に待遇や機会を不当に差別する行為

フランス語での定義

Jugement négatif porté sans connaissance suffisante, souvent appliqué à une personne ou à un groupe.

語源

語はラテン語 praejudicium（prae-「前に」＋judicium「判断」）に由来し、中世フランス語を経て『前もっての判断』の意味で現代仏語の形になった。

コラム

  • 日常では avoir des préjugés contre で「〜に偏見がある」と表現する。

ゲームで覚える・約 1 分

préjugé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「偏見」はフランス語で何と言う？

「偏見」に最もよく当てはまるフランス語は préjugé です。十分な根拠なしに持たれる先入観や固定観念を指し、日常会話から社会問題まで広く用いられます。通例、単数形だけでなく複数形の préjugés でもよく使われます。

使い分け

  • préjugé

    根拠のない先入観や固定観念を意味する最も一般的な語です。社会的な差別意識や個人の思い込みを指して幅広く使われます。

    Il faut lutter contre les préjugés.

    偏見と戦わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Il a une partialité contre les étrangers.

    ○ Il a des préjugés contre les étrangers.

    partialité は判断の不公平さを指し、社会的な「偏見」には préjugés を使います。

「偏見」のよくある質問

Q. 「偏見を持つ」はどう表現しますか？
動詞 avoir を用いて avoir des préjugés（偏見を持っている）と表すのが一般的です。特定の対象に向ける場合は、前置詞 contre や envers を後ろに続けて対象を示します。
Q. 「偏見のない人」はフランス語で何と言いますか？
sans préjugé(s) を使って une personne sans préjugés と表現できます。また、「心が広く偏見を持たない」という意味を持つ形容詞 ouvert（オープンな、寛容な）を用いても自然です。

「偏見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ