「角」はフランス語で何と言う？
日本語の「角」に対応する代表的なフランス語は angle と corne です。何についての角かによって単語が明確に分かれます。幾何学の角度や部屋・街路などの「かど、隅」を表すときは angle を使い、動物の頭部に生えている「ツノ」を表すときは corne を用います。
使い分け
- angle
幾何学の角度、建物の角、部屋の隅などを指す名詞です。道のかどを曲がると言いたい場合など、物理的な折れ曲がりの部分全般に使います。
Tournez à l'angle de la rue.
その通りの角を曲がってください。
- corne
牛や羊、鹿など動物の頭にある「ツノ」を指します。また、角笛やツノのように硬い物質で作られた道具などを指す際にも使われます。
Le taureau a des cornes pointues.
その雄牛には鋭い角があります。
よくある間違い
✕ Il tourne à la corne de la rue.
○ Il tourne à l'angle de la rue.
corne は動物の角を指すため、通りの角には angle を用います。
「角」のよくある質問
Q. 部屋の隅は angle と言えますか？
はい、angle でも通じますが、部屋の内側の隅には coin という語が好まれます。angle は角の角度そのものや外側の出っ張りを指すことが多く、家具を置くような部屋の隅は coin を使うのが自然です。
Q. croissant は角と関係がありますか？
パンのクロワッサンは「三日月」を意味する語で、語源的に動物の角とは異なります。ただし、フランス語ではクロワッサンの両端の尖った部分を cornes と呼ぶことがあります。
例文
コアイメージ
二つの面や壁が交わってできる物理的な角の場所
関連語
使い方
類義語との違い
angle: 二つの面や壁が交わってできる角の場所。
coin: 室内や街角などで、二つの壁や面が交わってできる隅の位置。
côté: 物や建物の一方の側面や側の位置。
bord: 物の端や縁の部分。
フランス語での定義
Espace formé par la rencontre de deux surfaces ou de deux parois, comme le coin d'une pièce, d'un meuble ou d'un objet.
語源
français angle はラテン語 angulus（角、曲がった所）に由来し、中世フランス語でも居住空間や物体の「角」を指す語として受け継がれた
コラム
- 日常会話では «à l'angle de la rue» のように道や建物の角を示す表現で頻繁に使われ、住所や待ち合わせの説明で用いられる語となる
ゲームで覚える・約 1 分
angle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
corne
意味
- 女性名詞 角
- 名 角笛
- 名 突起
例文
コアイメージ
頭や体から出る硬くて尖った突起を主な像とし、その素材で作る角笛や物の出っ張りも含む表現
使い方
類義語との違い
corne: 頭や体から生え、硬くて先がとがった角のような突起
pointe: 物のいちばんとがっている先端
bout: 物の端にある部分
défense: ゾウなどにある長くて太い牙
épine: 植物や動物にある小さくとがった刺
フランス語での定義
Protubérance dure, souvent pointue, située sur la tête d'un animal ; par extension, corne désigne aussi tout appendice dur et l'instrument fabriqué à partir de cette matière.
語源
語はラテン語 cornu から採られ、古フランス語で corne として定着した。初めは動物の角を指す語義だけであり、角を用いた楽器名や物の突起という意味に広がった歴史を持つ。
コラム
- 自動車のクラクションは通常 klaxon と言い、日常では corne を車の音に使うことは少ない。
「角」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1