「複製」はフランス語で何と言う？
「複製」に最も広く使われるフランス語は reproduction です。芸術作品や文書などの忠実な複製品全般を指します。一方、double は鍵や書類などの予備として作られた「もう1つの控えや合鍵」というニュアンスで日常的に使い分けられます。
使い分け
- double
鍵や契約書などの「控え」や「もう1組の複製」を指します。紛失に備えた予備という実用的な場面でよく使われます。
J'ai fait faire un double de mes clés.
私は鍵の複製を作ってもらいました。
- reproduction
絵画などの美術品や文書などを忠実に再現・複製する行為やその成果物を指します。公式・学術的な文脈にも適します。
Cette toile est une reproduction fidèle de l'original.
この絵は原画の忠実な複製です。
よくある間違い
✕ faire une reproduction de la clé
○ faire un double de la clé
鍵の複製（合鍵）には reproduction ではなく double を用いるのが自然です。
「複製」のよくある質問
Q. 美術品の複製品は何と言いますか？
reproduction を使うのが最も一般的です。原画を忠実に模写・再現したものを指します。なお、無許可の偽造品や海賊版には faux や contrefaçon という別の語が使われます。
Q. 「複製禁止」はどう表現しますか？
書籍や印刷物には Reproduction interdite（複製禁止）と表記されるのが一般的です。法的な著作権の保護を示す決まり文句として広く定着しています。
double
意味
- 男性名詞 複製
- 形 二重
- 名 二倍
- 名 代役
例文
コアイメージ
本物と同じ見た目と機能を持ち、必要なときに代わりに使えるもう一つの同一のもの
関連語
使い方
類義語との違い
double: 本物と外見も使い方も一致し、必要なときに代わりに使える予備の同一品
copie: 原本の形や内容を写して作った別のもの
フランス語での定義
Nom masculin. Copie exacte d'un objet, d'un document ou d'une clé, réalisée pour remplacer l'original en cas de perte ou d'usure.
語源
ラテン語 duplus（「二重」）が古仏語を経て double になり、『もう一つ』の意味で使われるようになった。
コラム
- 鍵の予備を作る場面では「un double de clé」と言い、店で依頼するときは「faire un double de la clé」と表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
double をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reproduction
意味
- 女性名詞 複製
- 名 生殖
例文
コアイメージ
原物の形や模様を写して作られた複製品や写し
関連語
使い方
類義語との違い
reproduction: 原物の形を写して作られた複製品。
copie: 原本の内容を写して作った写し。
photocopie: 原稿をコピー機で紙に写した複製。
exemplaire: 出版物の一冊分の印刷物。
imitation: 本物の見た目をまねて作った品。
フランス語での定義
Copie ou exemplaire obtenu par la reproduction d'un original ; en biologie, le processus par lequel un être vivant se multiplie ou produit des descendants.
語源
語は re-（再）とラテン語 producere（前へ出す、作る）に由来し、中世フランス語で名詞化して複製と生殖の両義を持つようになった
コラム
- 生物の繁殖を話す場面では動詞 se reproduire が普通に使われ、名詞 reproduction はやや書き言葉的になることが多い
「複製」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1