衰弱
フランス語
意味
例文
étiolement
徒長
L'étiolement des jeunes plants ralentit leur croissance.
苗の徒長はその成長を遅らせる。
affaiblissement
弱体化
L'affaiblissement du vent a permis aux bateaux de repartir.
風が弱まったため、船は再び出航できた。
dépérissement
衰退
Le dépérissement de cette industrie inquiète les travailleurs.
この産業の衰退は労働者を不安にさせている。
langueur
倦怠
La chaleur provoque une langueur générale.
暑さが全身の倦怠を引き起こす。
décrépitude
老朽化
La décrépitude du bâtiment exige des travaux urgents.
その建物の老朽化には緊急の修繕が必要だ。
inanition
飢餓
L'inanition peut affaiblir rapidement le corps.
飢餓は体を急速に弱らせることがある。
exténuation
消耗
L'exténuation après cette longue marche l'empêchait de parler.
長い散歩の後、彼はすっかり消耗し、話すことさえできなかった。
asthénie
無力症
Une asthénie persistante nécessite un examen médical.
持続する無力症には診察が必要だ。
marasme
停滞
Le pays sort lentement du marasme économique.
その国は経済の停滞からゆっくり抜け出している。
étiolement
意味
- 男性名詞 徒長
- 名 衰弱
例文
L'étiolement des jeunes plants ralentit leur croissance.
コアイメージ
暗い場所で植物が細長く伸び、もろく白っぽくなる変化
フランス語での定義
Développement d'une plante qui s'allonge excessivement et perd sa vigueur parce qu'elle reçoit trop peu de lumière.
語源
étiolementは、動詞étiolerに接尾辞-mentを加えて作られた名詞で、光が足りない植物の変化を表す
コラム
- 暗い場所に置いたじゃがいもの芽が細長く伸びる現象は、étiolementの身近な例
affaiblissement
意味
- 男性名詞 弱体化
- 名 衰弱
- 名 減衰
dépérissement
意味
- 男性名詞 衰退
- 名 衰弱
- 名 枯死
例文
コアイメージ
長く続く力の低下によって、人や物事の活力が少しずつ失われる過程
フランス語での定義
Affaiblissement progressif d'une personne, d'un organisme, d'une activité ou d'une chose qui perd sa vitalité.
語源
dépérissementは、dé-（低下）を含む dépérir（衰える）に、状態を表す -issement が加わった名詞
コラム
- 産業だけでなく、木や森林にも使われ、「dépérissement des forêts」は森林の衰弱や枯死が進む状態を指す表現
décrépitude
意味
- 女性名詞 老朽化
- 名 衰弱
- 名 荒廃
例文
L'inanition peut affaiblir rapidement le corps.
コアイメージ
食べ物の不足が長引き、生命を支える体力が大きく失われた状態
フランス語での定義
Grande faiblesse du corps provoquée par une privation durable de nourriture.
語源
inanitionは、ラテン語 inanire「空にする」から派生し、体の中が空になるような食料不足を表す語
コラム
- inanitionは文学や改まった文章で見られ、飢えそのものよりも、飢えが引き起こした体の弱りに焦点を置く
exténuation
意味
- 女性名詞 消耗
- 名 衰弱
例文
Une asthénie persistante nécessite un examen médical.
コアイメージ
体に力が入りにくく、活動を続けるためのエネルギーが全体に落ちた状態
フランス語での定義
Diminution générale de la force et de l'énergie du corps, qui rend les activités difficiles.
語源
asthénieは、ギリシャ語 ἀσθένεια「力のなさ」に由来し、a-「欠如」と sthenos「力」から成る語
コラム
- フランス語の診療文では、asthénieは単なる一時的な疲れより、病気にともなう力の低下を表す医学語として使われることが多い
例文
Le pays sort lentement du marasme économique.
コアイメージ
力や動きが弱まり、物事が長く沈んだまま進まない状態
フランス語での定義
État durable où une activité ou une situation manque d'énergie et progresse très peu.
語源
marasmeは、ラテン語marasmusを通じて古代ギリシャ語μαρασμόςに由来し、衰える意味から停滞を表す語になったもの
コラム
- 経済記事ではmarasme économiqueが「景気の低迷」を表し、国全体にも業界にも使える表現
「衰弱」は英語では
- 「衰弱」 → asthenycatabiosis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1