例文
コアイメージ
力や効力が外からそぎ取られて弱まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
affaiblir: 力や影響を外側から減らして弱くすること
diminuer: 量や強さを減らして小さくすること
épuiser: 体力や資源を使い切って弱くすること
miner: 信用や力を少しずつ奪って弱くすること
フランス語での定義
Rendre moins fort; diminuer la force, la santé ou l'intensité de quelque chose.
語源
affaiblir は接頭辞 a- と形容詞 faible（古フランス語 feible）に動詞化接尾辞 -ir が付いて作られ、「（何かを）弱くする」という意味になった。
コラム
- 日常会話では体力や病気、議論や影響力を弱める表現として使われ、自分自身が弱くなる場合は s'affaiblir や être faible を使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
affaiblir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弱らせる」はフランス語で何と言う？
「弱らせる」に最もぴったりなフランス語は affaiblir です。体力や健康状態を低下させるだけでなく、立場や影響力、経済力などを衰えさせる場合にも幅広く使われます。自分自身の力が弱まるという場合は、代名動詞の s'affaiblir を用います。
使い分け
- affaiblir
人や動物の体力・気力を落とすほか、権力、経済、シグナルなどを弱める際にも広く使える最も一般的な動詞です。
La maladie a beaucoup affaibli mon grand-père.
病気が私の祖父をひどく弱らせてしまった。
よくある間違い
✕ Je suis affaibli par la course, donc je dois affaiblir.
○ Je suis affaibli par la course, donc je m'affaiblis.
「（自分が）弱る」という自動詞的な意味では、代名動詞 s'affaiblir を使います。
「弱らせる」のよくある質問
Q. 「自分が弱っている」状態はどう言う？
過去分詞を使って être affaibli(e) と表現するのが自然です。例えば「病気で弱っています」なら Je suis affaibli par la maladie. と言えます。動詞 s'affaiblir で「弱りつつある」過程を表すこともできます。
Q. 比ゆ的な意味でも使えますか？
はい、使えます。体力や健康だけでなく、企業の競争力、通貨の価値、政府の立場などを「弱らせる・衰えさせる」と言いたいときにも affaiblir は頻繁に用いられます。
「弱らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1