「絵」はフランス語で何と言う？
「絵」を表すフランス語は、主にtableau、dessin、peintureの3つがあり、表現したい絵の種類や技法によって使い分けるのが一般的です。美術館に飾られるような額縁入りの絵画にはtableauを最もよく使います。一方、鉛筆やペンで描く「素描」はdessin、絵の具を使った「油絵・水彩画」などの絵画技法や作品全般はpeintureと言います。
使い分け
- tableau
額縁に入った絵画や板絵全般を指します。美術館に展示されている完成作品や部屋に飾るインテリアの絵に最もよく使われる表現です。
Il a accroché un magnifique tableau au mur.
彼は壁に見事な絵を掛けました。
- dessin
鉛筆、木炭、ペンなどで描いた線画やデッサン、イラストを指します。画用紙に描かれた子どものお絵描きにも使われます。
Ma fille m'a donné un joli dessin.
娘がかわいい絵をくれました。
- peinture
絵の具を用いて描かれた絵画作品、または塗料そのものを指します。油絵や水彩画といった技法や美術ジャンルを意識した表現です。
J'aime beaucoup cette peinture à l'huile.
私はこの油絵がとても好きです。
よくある間違い
✕ Je regarde un dessin au musée. (美術館の油絵を鑑賞している場面で)
○ Je regarde un tableau au musée.
美術館の額入り絵画はdessinではなくtableauを使います。
「絵」のよくある質問
Q. 「絵を描く」はフランス語で何と言いますか？
ペンや鉛筆の線画なら動詞dessiner、絵の具を使った絵画ならpeindreを使います。「絵を描くのが好きです」と言いたいときは、線画中心ならJ'aime dessiner.、絵画全般ならJ'aime peindre.と使い分けます。
Q. 子どものお絵描きはどの単語を使いますか？
dessinを使います。クレヨンや色鉛筆で紙に描く子どもらしい絵にはdessinが最も自然です。「子どもの絵」はun dessin d'enfantと言います。絵の具を使っていても子どもの作品ならdessinと呼ばれることが多いです。
tableau
意味
- 男性名詞 絵
- 名 表
- 名 黒板
例文
コアイメージ
額やキャンバスに描かれ、鑑賞のために掛けられた一枚の絵
使い方
類義語との違い
tableau: 額やキャンバスに描かれ、壁に掛けて見るための一枚の絵。
peinture: キャンバスや額に描かれた絵。
photo: カメラで撮った一枚の写真。
dessin: 鉛筆やペンで描いた絵。
image: 目で見る図や絵のこと。
フランス語での定義
Image peinte ou dessinée sur un support (toile, bois, cadre) destinée à être regardée comme œuvre visuelle.
語源
語はラテン語 tabula（板、掲示用の板）に由来し、古フランス語の変化と語尾の発達を経て tableau となり、もともとは板に関する語として絵画や掲示物の意味を含むようになった。
コラム
- 美術の文脈では un tableau は通常『絵画』を指し、名詞は男性形である。
ゲームで覚える・約 1 分
tableau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
鉛筆やペンで描いた簡潔な線画や説明図を思わせる表現。
関連語
使い方
類義語との違い
dessin: 鉛筆やペンで引いた簡潔な線で表した一枚の絵。
image: 目で見て認識できる図や像。
photo: カメラで撮影した一枚の画像。
illustration: 文章や内容をわかりやすくするために描かれた挿絵。
peinture: 絵の具で色を塗って表現した平面作品。
フランス語での定義
Image tracée à la main ou au crayon, souvent simple ou schématique, servant à expliquer ou représenter.
語源
古仏語の dessiner はラテン語 designare（印を付ける、示す）が語源で、描く行為から名詞 dessin が生じた。
コラム
- 日常では説明用の図や子どもの絵を指すことが多く、'dessin animé' はアニメを意味する点に注意。
例文
J'aime ta peinture.
あなたの絵が好きです。
コアイメージ
紙やキャンバス、壁に色を重ねて作られた一つの視覚作品
関連語
使い方
類義語との違い
peinture: 紙やキャンバス、壁に顔料や絵の具で描かれた一つの視覚作品
tableau: 壁に掛けて展示する平らな絵
dessin: 線や陰影で形を表した手描きの絵
portrait: 人物の顔や上半身を中心に描いた絵
フランス語での定義
Nom désignant une œuvre visuelle créée en appliquant de la peinture sur un support (toile, papier, mur) ; peut aussi désigner le produit employé pour peindre.
語源
peinture は動詞 peindre の名詞化で、peindre はラテン語 pingere（塗る）に由来し、接尾辞 -ure によって名詞化された
コラム
- 会話では peinture が絵と塗料の両方を指すことがあるため、絵を明確にするなら tableau や ton tableau を使う
「絵」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1