交通機関

transport

意味

  • 男性名詞 交通機関こうつうきかん
  • 名 公共交通機関
  • 名 輸送
transportのイラスト

例文

Les transports sont perturbés à cause d'une panne.

交通機関は故障のため混乱している。

Les transports en commun sont souvent bondés aux heures de pointe.

ラッシュ時に公共交通機関はしばしば混雑する。

コアイメージ

荷物や人を地点から別の地点へ移す行為と、それを支える車両・施設・サービスのまとまり

関連語

(動) transporter：運ぶ

(名) transporteur：運送業者

(形) transporté：運ばれた

↔︎ (名) immobilité：不動

使い方

類義語との違い

transport: 地点から別の地点へ人や物を移すための車両・施設・サービスのまとまり
déplacement: ある地点から別の地点への移動のこと
véhicule: 人や物を運ぶための乗り物や機械
trajet: 出発地から目的地までの移動の道のり
livraison: 荷物や品物を届ける行為

フランス語での定義

Nom masculin désignant l'acheminement de marchandises ou de personnes, c'est-à-dire l'acte de transporter ainsi que le système ou service employé pour cet acheminement.

語源

transport はラテン語 transportare（trans-「越えて」＋ portare「運ぶ」）に由来し、動詞から名詞となって輸送を意味するようになった。

コラム

  • un transport は個別の配送や貨物輸送を指すことがあり、配送状況や引っ越しの文脈で使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

transport をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「交通機関」はフランス語で何と言う？

「交通機関」を表すフランス語は transport です。一般的に名詞 transport は「輸送」や「交通」を意味しますが、具体的な交通手段や機関を指す場合は、les transports（複数形）または les transports en commun（公共交通機関）という形でよく用いられます。

使い分け

  • transport

    交通手段や機関全般を指します。日常会話では複数形 transports や「公共交通機関」を指す transports en commun の形で頻出します。

    Je préfère utiliser les transports en commun pour aller au travail.

    私は通勤には公共交通機関を利用する方を好みます。

よくある間違い

  • ✕ Je prends le transport en commun.

    ○ Je prends les transports en commun.

    「公共交通機関」と言う場合、通常は複数形 transports を使います。

「交通機関」のよくある質問

Q. 「交通機関がストライキ中」の表現は？
Les transports sont en grève. と言います。「交通機関」は複数形の les transports で受けるのが自然です。公共交通機関であることを明確にしたい場合は les transports en commun と表現することもできます。
Q. 「交通手段」と言いたいときは？
交通機関・手段の個別の方法を指す場合は、moyen de transport（複数形は moyens de transport）という表現がよく使われます。電車やバス、自転車などの個々の手段を意識した言い方です。

「交通機関」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ