「池」はフランス語で？言い方・例文一覧

bassin
公園や庭園などにある人工的な池や水盤、噴水池を指します。石やコンクリートなどで縁取られているのが特徴です。
Il y a des poissons rouges dans le bassin du jardin.
庭の池には金魚がいます。
étang
最も一般的な池や沼を指す語です。自然な環境にある比較的大きな止水域で、魚釣りや散策の場としてもよく登場します。
Des canards nagent paisiblement sur l'étang.
カモが池をのんびりと泳いでいます。
mare
étang よりずっと小さく浅い小池や水たまりを指します。農場のアヒルの池や、森の中の小さなよどみなどに使われます。
Les grenouilles coassent près de la mare.
カエルたちが小さな池のそばで鳴いています。

よくある間違い

✕ 公園の噴水池を指して：Regarde ce bel étang.
○ Regarde ce beau bassin.
公園などの人工的に整備された池には étang ではなく bassin を使います。

「池」のよくある質問

Q. 「池」と「湖」の違いは何ですか？

湖には lac を使います。étang（池）よりも規模が大きく深い水域を指すのが一般的です。ただし明確な面積の基準はなく、地名として定着している呼び名に従うことが多いです。

Q. 日本庭園の池はどう言いますか？

人工的に作られたものであっても、自然の景観を模した日本庭園の池には bassin だけでなく étang も自然に使われます。単に庭の小さな池なら bassin du jardin japonais で十分通じます。

bassin

意味

男性名詞池いけ
名盆地
名洗面器
名骨盤

例文

Les enfants jouent près du bassin du parc.

子供たちが公園の池の近くで遊んでいる。

On nettoie souvent le bassin du parc au printemps.

春に公園の池をよく掃除する。

コアイメージ

公園や庭にあって装飾や遊びのために浅く作られた人工の小さな池の景色。

使い方

près du bassin

池のそば
le bassin du parc

公園の池
nettoyer le bassin

池を掃除する

類義語との違い

bassin: 公園や庭にあり、装飾や子どもの遊びのために浅く作られた人工の小さな池
piscine: 人が泳ぐために水をためた施設
lac: 自然にできた広くて深い水のたまり
étang: 自然にできるか人工的につくられる、中くらいの大きさの水たまり
fontaine: 水を吹き出す装飾的な設備で街や庭に置かれる

フランス語での定義

Étendue d'eau peu profonde, souvent artificielle, située dans un parc ou un jardin et destinée à la décoration ou aux jeux.

語源

フランス語 bassin は古フランス語 bacin（小さな器）に由来し、容器を意味するラテン語系の語から転じて、器が大きくなって水をためる場所を指すようになった。

コラム

日常会話で « un bassin » と言うと多くは装飾用や遊び用の浅い人工池を指し、泳ぐための « piscine » と混同されがちなので文脈で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

bassin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Il y a un étang près de chez moi.

私の家の近くに池があります。

Les enfants jouent au bord de l'étang.

子どもたちが池のほとりで遊んでいる。

コアイメージ

周囲が陸に囲まれ流れのない、小さな静かな水面

使い方

bord d'étang

池のほとり
étang de pêche

釣り池

類義語との違い

étang: 周囲が陸に囲まれ、流れがほとんどない小さな水域で水面が静かに広がっている。
lac: 自然にできた広くて深い水域で流れがほとんどなく大きく広がっている。
mare: 雨などで地面のくぼみに水がたまってできる浅くて非常に小さな水たまりである。
bassin: 人工的に作られた浅い水域で水をためるために作られる。
réservoir: 人や施設のために水をためておく人工的な貯水池である。