「暗い」はフランス語で何と言う？
「暗い」を表す最も一般的で日常的な単語は sombre です。光の少なさだけでなく、色や天気の暗さ、人の陰気な性格にも幅広く使われます。一方、obscur は光が遮られて物が見えないほどの暗闇を指し、意味が難解で分かりにくいという比喩でも好まれます。普段の会話ではまず sombre を使えば自然に伝わります。
使い分け
- sombre
光が不十分な暗さを幅広く表す最も一般的な語です。部屋や天候、暗い色合い、憂うつな気分や暗い性格の描写にも使われます。
La pièce est trop sombre pour lire.
この部屋は読書をするには暗すぎます。
- obscur
光が遮られて真っ暗な状態を表すやや改まった語です。文脈により、難解で理解しにくいことや、無名であることを指す際にも使われます。
Il marche dans un couloir obscur.
彼は薄暗い廊下を歩いています。
よくある間違い
✕ Il fait noir dans la chambre.
○ La chambre est sombre.
部屋などの空間が「薄暗い」と言いたいときは、noir（黒い）ではなく sombre を使うのが自然です。
「暗い」のよくある質問
Q. 「外が暗くなってきた」は何と言いますか？
Il commence à faire nuit. または Il commence à faire sombre. と言います。日没に伴って周囲が暗くなる日常の現象には、天候を表す非人称構文の il fait を用いて表現するのが一般的です。
Q. 人の性格が「暗い」と言いたいときは？
sombre を使って Il a un caractère sombre. と言えますが、性格には「無口な」を意味する taciturne や、「内向的な」を意味する introverti を使うと、より自然で正確な表現になります。
例文
コアイメージ
光が少なく、物や顔の輪郭や色がはっきり見えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
sombre: 光が少なく物や顔の輪郭や色がはっきり見えない状態
obscur: 光や視界が弱くはっきり見えない状態
noir: 非常に暗く黒っぽい色や見た目である状態
フランス語での定義
語源
ラテン語の sub-（下）と umbra（影）に由来し、古フランス語を経て「影の下にある」という意味から光の欠如を表す語として現在の sombre になった
コラム
- 物理的な暗さを指す場合と気分や雰囲気の暗さを指す場合があり、部屋や夜道について言うときは光の量を表し、人や文章について言うときは陰鬱さや重苦しさを表すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
sombre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
obscur
意味
- 形 暗い
- 形 薄暗い
例文
コアイメージ
光が少なく、物の輪郭や色がはっきり見えず見分けにくい暗がりの状態
関連語
使い方
類義語との違い
obscur: 光が少なく、物の輪郭や色がはっきり見えない暗がりの状態
sombre: 光が少なく、薄暗くて明るさが足りない状態
noir: 光がほとんどなく、非常に暗く黒に近い状態
foncé: 色の濃さが強く、明るい色に比べて暗く見えること
フランス語での定義
Qui est peu éclairé, de sorte que l'on voit mal ; au sens figuré, qui manque de clarté ou de précision.
語源
ラテン語 obscūrus「暗い・はっきりしない」から古仏語を経て現代仏語の obscur となり、obscurcir や英語 obscure と語根を共有する
コラム
- 日常会話では物理的な暗さを表すときに il fait sombre や sombre を使うことが多く、obscur はやや書き言葉的で比喩的に『不明瞭』を表す場面が多い点に注意
「暗い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1