連れてくる
意味
- 動 連れてくる
- 動 もたらす
- 動 導く
例文
コアイメージ
人を連れて来て場所に到らせる行為と、結果的にその人を何かさせるよう導く動きの要点。
関連語
使い方
類義語との違い
amener: 人を連れてきて、ある場所に到らせることを表す動詞。
emmener: 人を連れて行き、出発地から別の場所へ移動させることを表す動詞。
apporter: 物をある場所に持ってくることを表す動詞。
mener: 人を導いてある方向や場所へ移動させることを表す動詞。
ramener: 人を元の場所や別の場所へ連れて戻すことを表す動詞。
フランス語での定義
Faire venir ou accompagner une personne jusqu'à un endroit; peut aussi signifier amener quelqu'un à accomplir une action par influence ou conduite.
語源
語は a-（ad-）と古フランス語の mener（導く）が結びついて発展した語形に由来する。
コラム
- 物は普通 apporter を使い、人の移動では amener（連れてくる）と emmener（連れて行く）の違いに注意すると混同を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
amener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「連れてくる」はフランス語で何と言う？
「連れてくる」に最もよく当てはまるフランス語は amener です。話し手自身がいる場所、あるいはこれから向かう目的地へ人や動物を同行させる際に使います。なお、自力で歩いて移動できる対象に対して用いられるのが基本です。
使い分け
- amener
人や動物を話し手のいる場所へ同伴させるときに使います。自力で動ける対象を導いて連れてくる場面に最適です。
Il a amené ses enfants à la fête.
彼はパーティーに子どもたちを連れてきました。
よくある間違い
✕ J'ai apporté mon ami à la soirée.
○ J'ai amené mon ami à la soirée.
apporter は物を「持ってくる」動詞で、人に対しては amener を使います。
「連れてくる」のよくある質問
Q. amenerとemmenerの違いは？
amener は話し手や目的地へ向かって「連れてくる」という到着点に重点があります。一方、emmener は現在の場所から「連れていく」という出発点からの移動に重点があります。
Q. 赤ちゃんを連れてくるときも同じ？
抱っこやベビーカーで運ぶような小さな赤ちゃんには、物を運ぶ際にも使う apporter を用いることがあります。ただし日常会話では amener も広く使われています。
「連れてくる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1