率いる

diriger

意味

dirigerのイラスト

例文

Elle dirige une petite équipe au bureau.

彼女は職場で小さなチームを率いている。

Zoé dirige le groupe qui prépare le spectacle de l'école.

ゾエは学校の発表会を準備するグループを率いている。

Pendant la réunion, il dirige la discussion avec clarté.

会議中、彼は議論を的確に進行する。

コアイメージ

人や活動の向きを定めて全体を調整し、目標に向かって進める行為

関連語

(名) directeur：責任者

(名) direction：経営

↔︎ (動) suivre：従う

使い方

類義語との違い

diriger: 人や活動の向きを定めて全体を調整し、目標に向かって進める行為
mener: 人や集団をある場所や方向へ連れて行く行為
gérer: 仕事や資金などを管理して問題を処理する行為
conduire: 車などを運転して目的地へ移動させる行為
piloter: プロジェクトや作業の進行を管理して調整し、目標へ向かわせる行為

フランス語での定義

Donner des orientations, prendre des décisions et coordonner des personnes ou des activités pour atteindre un objectif en supervisant leur exécution.

語源

ラテン語dirigere（di-「～へ」＋regere「導く」）に由来し「方向へ導く」が原義となった。

コラム

  • 職場やプロジェクトで使うと管理や責任のニュアンスが強く、単に先頭を歩く意味のmenerや車を操るconduireとは使い分けが必要である。

ゲームで覚える・約 1 分

diriger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「率いる」はフランス語で何と言う？

「率いる」に最もよく当てはまる動詞は diriger です。組織やチームなどの集団を指揮し、指導者として方針を決めて導くという幅広い場面で一般的に使われます。文脈によって「指揮する」「経営する」などの意味にも重なります。

使い分け

  • diriger

    チーム、会社、オーケストラなどの集団の先頭に立ち、指揮・統括して前進させる場面で広く使われます。

    Elle dirige une équipe de vingt personnes.

    彼女は20人のチームを率いています。

よくある間違い

  • ✕ Il mène une grande entreprise.

    ○ Il dirige une grande entreprise.

    「企業を経営・指揮する」という意味の率いるには、dirigerが最も自然です。

「率いる」のよくある質問

Q. 「チームを率いる」は何と言いますか？
diriger une équipe と表現するのが自然です。プロジェクトのリーダーとしてチームをまとめ、指示を出して進めるニュアンスを的確に表せます。
Q. dirigerとconduireの違いは何ですか？
dirigerは人や組織を統率・指揮する際に使います。一方のconduireは主に車を運転する意味や、人をある場所まで案内・先導して連れていく動作に対して使われます。

「率いる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ