例文
J'ai de la chance aujourd'hui.
コアイメージ
予期せぬ好機が訪れて利益をもたらす、一時的なラッキーさの感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
chance: 予期せぬ好機が訪れて何か良いことが起きる幸運。
hasard: 原因や意図がなく出来事がたまたま起こること。
fortune: 生活や運命で好ましい巡り合わせに恵まれること。
coïncidence: 偶然に二つ以上の出来事が同時に重なること。
occasion: 行動や変化のための好機や機会が訪れること。
フランス語での定義
Événement ou circonstance imprévu(e) qui apporte un avantage ou une bonne fortune; emploi fréquent pour signifier une opportunité favorable.
語源
語は古フランス語cheanceに遡り、さらにラテン語cadentia（「落ちること」）に起源を持ち、『偶然に生じる出来事』という原義から『運・好機』を示す語へ発展した。
コラム
- 場面によってはbonne chanceを試験や競技の前に使い、日常の幸運を言うときはavoir de la chanceと表現を使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
chance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運」はフランス語で何と言う？
「運」に当たる最も一般的で幅広い場面で使われるフランス語は chance です。日常会話で「運が良い」「幸運を祈る」などと言う場合は基本的にこの語を用います。文脈によって「巡り合わせ」や「確率」に近いニュアンスでも使われます。
使い分け
- chance
日常会話で最もよく使われる「運」や「幸運」を表す語です。良い運だけでなく「確率」や「機会」の意味も持ちます。
J'ai beaucoup de chance aujourd'hui.
今日はとても運が良いです。
よくある間違い
✕ Je suis chance.
○ J'ai de la chance.
「運が良い」は動詞「持つ」を使い「運を持っている」と表現します。
「運」のよくある質問
Q. 「幸運を祈る！」は何と言いますか？
相手の成功や幸運を祈るときは Bonne chance ! と言います。試験や面接、試合などに臨む相手へ「頑張ってね」と声をかける日常の定番フレーズです。
Q. 「運が悪い」はどのように表現しますか？
「運がない」という意味で、動詞を否定形にした Je n'ai pas de chance. と言うのが最も一般的です。また名詞に「悪い」をつけて la mauvaise chance と言うこともできます。
「運」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1