例文
コアイメージ
続けると消耗してやめたくなり、体や気持ちのエネルギーが減る状態
関連語
使い方
類義語との違い
fatigant: 続けるとエネルギーが減り休みたくなるほどつらくなる状態を示す形容詞
fatigué: 体や気持ちのエネルギーが少なくなり、休みたいと思う状態を示す形容詞
lassant: 単調さや繰り返しで気持ちが疲れてやる気がなくなる状態を示す形容詞
embêtant: 面倒で気になり、手間や不快さを感じることで疲れにつながる状態を示す形容詞
pénible: 行うのがつらくて負担になり、続けるのが大変だと感じる状態を示す形容詞
フランス語での定義
Qui fatigue, physiquement ou moralement, au point de rendre une tâche pénible.
語源
fatigant は動詞 fatiguer の現在分詞が形容詞化した語で、fatiguer はラテン語 fatigare に由来して古仏語を経た。
コラム
- 物事に対しては『C’est fatigant』で負担感を伝えられるが、人に言うと失礼になりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
fatigant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「疲れる」はフランス語で何と言う？
「疲れる」という状況や作業を表すには形容詞 fatigant が最も一般的です。日本語の「疲れる」は「自分が疲れる」と「作業などが人を疲れさせる」の両方に使われますが、fatigant は後者の「（物事が）骨が折れる、疲れさせる」という意味で用います。人が主語となって「疲れている」と言う場合は、過去分詞由来の fatigué を使って区別します。
使い分け
- fatigant
仕事や移動、長時間の作業などが人を肉体的・精神的に「疲れさせる、骨が折れる」と言いたいときに使います。
Ce voyage en train est très fatigant.
この列車の旅はとても疲れます。
よくある間違い
✕ Je suis fatigant.
○ Je suis fatigué.
fatigant だと「私は人を疲れさせる厄介な人間だ」という意味になってしまいます。
「疲れる」のよくある質問
Q. 「ああ疲れた！」はフランス語で何と言いますか？
Je suis fatigué(e) ! と言うのが最も一般的です。口語では Je suis crevé(e) ! や Je suis épuisé(e) ! もよく使われます。「自分が疲れた状態にある」ため、fatigant ではなく受動的な表現を用います。
Q. 「気疲れする」と言いたいときはどう表現しますか？
C'est fatigant moralement. や C'est mentalement fatigant. と表現できます。また、「精神的に消耗させる」という意味の形容詞 épuisant や usant を使って表すことも日常的によくあります。
「疲れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1