「お知らせ」はフランス語で何と言う？
「お知らせ」に最も一般的に使われるフランス語は annonce です。口頭や掲示による告知、ウェブサイト上の短い通知など幅広い場面で用いられます。一方、bulletin は会報や定期刊行物、組織から発行される印刷物など、まとまった書面による「お知らせ」や「広報」を指す場合に適しています。媒体の形式によって使い分けましょう。
使い分け
- annonce
掲示板、ウェブサイト、口頭などで広く用いられる最も一般的な「お知らせ」です。告知やアナウンス全般を指します。
J'ai lu une annonce importante.
私は重要なお知らせを読みました。
- bulletin
会報や広報誌、定期刊行物などの印刷物形式で発信される、やや公的な情報やまとまった「お知らせ」に用います。
Voici le bulletin municipal.
こちらが市のお知らせ（広報）です。
よくある間違い
✕ faire une information pour dire...
○ faire une annonce pour dire...
「情報」を意味する語ではなく、告知を行う行為には annonce を用いるのが自然です。
「お知らせ」のよくある質問
Q. メールの「重要なお知らせ」は？
メールの件名では「重要な告知」を意味する「Annonce importante」がよく使われます。単に重要連絡としたい場合は「Information importante」も自然です。
Q. 「お知らせします」と伝えるには？
「お伝えします」という意味の動詞を用いて「Nous vous informons que...」や「Nous vous annonçons que...」と表現するのが一般的です。
例文
コアイメージ
掲示板や新聞、放送などで知らしめるために示される短い告知。
関連語
使い方
類義語との違い
annonce: 掲示や放送、新聞やウェブで人に知らせるために出される短い情報。
publicité: 商品やサービスを宣伝するために作られる広告のこと。
petite annonce: 新聞やウェブに載せる個人や店の売買・求人などの短い案内。
avis: 注意や連絡を知らせる短い掲示や告示。
note: 短く書き留めて情報や指示を伝えるための簡単な文書。
フランス語での定義
Message bref destiné à informer le public d'une nouvelle, d'une décision ou d'une offre.
語源
語源はラテン語 annuntiare（知らせる）にさかのぼり、古仏語を経て現代フランス語の annonce として定着し、新聞や掲示、放送で公に知らせる意味を保つようになった。
コラム
- faire une annonce は公式な発表、passer une annonce は新聞やサイトでの掲載を指す。
ゲームで覚える・約 1 分
annonce をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式的・実用的な情報を簡潔に伝える短い案内や報告文書。
使い方
類義語との違い
bulletin: 公式で実用的な内容を短くまとめて伝えるお知らせや報告の文書。
avis: 掲示や書面で短く注意や案内を伝える文書。
annonce: 出来事や商品、サービスを人々に知らせるための短い告知文。
note: 要点や伝言を短く書き留めたメモや文。
message: 誰かに伝えるための口頭や書面での伝言や情報の文。
フランス語での定義
Document bref, imprimé ou diffusé, portant une information officielle, pratique ou un compte rendu.
語源
フランス語 bulletin はイタリア語 bollettino の借用で、bollettino は bolletta の縮小形、語根はラテン語 bulla にさかのぼる。
コラム
- 多くの場合 bulletin の前に météo、d'information、de vote、scolaire などの種類語が付いて意味が限定され、文脈で解釈される。
「お知らせ」は英語では
- 「お知らせ」 → noticeinformation bulletin和英辞典で見る
「お知らせ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1