例文
コアイメージ
通信社が短くまとめてすぐ配信する速報
関連語
使い方
類義語との違い
dépêche: 短く要点をまとめてすぐ伝える速報
nouvelle: 新しい出来事やニュースを伝える短い知らせ
information: 事実や状況に関する知らせやデータ
message: 特定の相手に向けた伝言や連絡の短い文
フランス語での定義
Nom. Information courte et urgente transmise rapidement, souvent par une agence de presse ou par télégramme.
語源
動詞 dépêcher（急がせる）から派生し、電報や通信社で短い緊急情報を指す語になった。
コラム
- 報道語であり友人同士の会話ではやや硬く聞こえるため、日常的には nouvelle や message の方が自然に使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
dépêche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「速報」はフランス語で何と言う？
「速報」に相当する最も代表的なフランス語は dépêche です。もともとは通信社が配信する緊急の電報や短い報道記事を指し、現在でもニュースメディアなどで事実を簡潔かつ迅速に伝える「ニュース速報」の意味で広く使われています。
使い分け
- dépêche
報道機関が発信する短い至急報や電報を指します。新聞やウェブサイトで最新ニュースの速報を伝える際によく使われます。
L'agence de presse vient de publier une dépêche urgente.
通信社が緊急の速報を発表したところです。
よくある間違い
✕ Je regarde la vitesse de nouvelles.
○ Je regarde les dépêches.
「速報」を「速いニュース」と直訳しても通じません。専用の語である dépêche を使います。
「速報」のよくある質問
Q. テレビのテロップ速報は何と言いますか？
テレビ画面のテロップなどで流れる速報は、英語由来の breaking news や flash info と呼ばれることが多いですが、記事単体としては une dépêche と表現できます。
Q. 「速報を出す」を仏訳すると？
動詞 publier（発表する）や diffuser（放送・配信する）を用いて、publier une dépêche（速報を出す・配信する）と表現するのが自然です。
「速報」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1