忠実さ

fidelidad

意味

  • 女性名詞 忠実さちゅうじつさ
  • 名 忠誠心
  • 名 貞節
fidelidadのイラスト

例文

La fidelidad de mi perro me sorprende.

私の犬の忠実さには驚かされる。

Demostrar fidelidad fortalece la relación.

忠実さを示すことは関係を強める。

コアイメージ

人や約束、考えに対して変わらず寄り添う心の性質

関連語

(動) fidelizar：忠誠を育てる

(形) fidelísimo：非常に忠実な

↔︎ (名) infidelidad：不貞

↔︎ (名) traición：裏切り

使い方

類義語との違い

fidelidad: 相手を裏切らずそばにいる気持ち
lealtad: 相手との関係を裏切らない気持ち
confianza: 相手を信用し頼れると感じる心
compromiso: 約束や義務を守るための態度
dedicación: 人や仕事に時間や力を注ぐこと

スペイン語での定義

Cualidad de ser fiel o constante con una persona, una idea o una promesa.

語源

fidelidad は中世ラテン語 fidelitas に由来し、ラテン語 fides（信頼）と fidelis（忠実）を源とする

コラム

  • 会話では対象が人間関係か品質（音響や製品の再現性）かを文脈で示すと意味の取り違えが減る

ゲームで覚える・約 1 分

fidelidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「忠実さ」はスペイン語で何と言う？

「忠実さ」に当たる最も一般的なスペイン語は fidelidad です。人や組織、理念などへの誠実な誓いや献身を表すほか、翻訳や再現が原文や事実に対して「忠実であること」を指す場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • fidelidad

    約束や義務、人に対する誠実さを表す最も標準的な語です。原文に対する訳の忠実さや、顧客の愛着・忠誠度にも使われます。

    Agradezco tu fidelidad a nuestra empresa durante tantos años.

    長年にわたる我が社へのあなたの忠実さに感謝します。

よくある間違い

  • ✕ traducción leal

    ○ traducción fiel

    lealは人や組織への忠誠心に使い、訳の忠実さにはfielを用います。

「忠実さ」のよくある質問

Q. 「忠実な」という形容詞は何ですか？
形容詞は fiel を使います。名詞 fidelidad の元となる語で、「忠実な友（un amigo fiel）」や「忠実な翻訳（una traducción fiel）」のように、人にも物にも自然に使えます。
Q. lealtad との違いは何ですか？
どちらも忠誠や誠実さを意味しますが、lealtad は裏切らない義理堅さや仲間への忠義に重点があります。fidelidad は約束を守ることや一途さに加え、原文通りの正確さにも使われます。

「忠実さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ