「端」はスペイン語で何と言う？
「端」を表す最も一般的なスペイン語は borde です。机や道路などの「へり・縁」には borde を使います。一方、cabo はひもや糸などの細長いものの「先端・端っこ」を指す際に用いられ、対象物の形状やとらえ方によって使い分けます。
使い分け
- cabo
ひもやロープなど、細長いものの先端や端切れを指します。地理の「岬」や物事の結末という意味でも使われます。
Sujeta el cabo de la cuerda.
ロープの端を持って。
- borde
テーブルや布、崖、道路などの「へり」「縁」「境界線」を指します。平面や広がりのあるものの外枠にあたる端です。
No dejes el vaso en el borde de la mesa.
コップをテーブルの端に置かないで。
よくある間違い
✕ el borde de la cuerda
○ el cabo de la cuerda
ひもやロープのような細長いものの端には、縁を表す borde ではなく cabo を使います。
「端」のよくある質問
Q. 「道の端を歩く」はどう言う？
「道の端を歩く」は caminar por el borde del camino と言います。道路のへりや側端に沿って歩くニュアンスを表すには borde がぴったりです。
Q. cabo を使ったよくある表現は？
「実行する、成し遂げる」という意味の llevar a cabo という熟語で非常によく使われます。物事の「端（最後まで）」やり切るというニュアンスから来ています。
例文
コアイメージ
長い物や線の先端・終わりの部分。結んだり握ったりすることが想定される末端。
関連語
使い方
類義語との違い
cabo: ロープや紐の先端で結んだり握ったりする末端の部分
punta: 物や線の先端の部分
extremo: 物や場所の一番端の部分
borde: 面や物の縁やへりの部分
orilla: 川や海や道の端の部分
スペイン語での定義
cabo (nombre): extremo o parte final de algo, especialmente el extremo de una cuerda, hilo u objeto alargado.
語源
ラテン語 caput（「頭」）から発展し、古いスペイン語で「cabo」が『先端・終わり・頭』を表す語となり、そこから紐の端や物の末端を指す意味が定着した。
コラム
- 会話では文脈で意味が分かれ、紐やロープの話では物理的な端を指すが、熟語の al cabo de は時間の「〜の後で」を表すため直訳に注意し、道具については取っ手を意味することもある。
ゲームで覚える・約 1 分
cabo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
borde
意味
- 男性名詞 端
- 名 へり
- 名 境界
例文
Se asomó al borde del acantilado.
彼は崖の端に身を乗り出した。
コアイメージ
物の表面が終わる外側の縁
関連語
使い方
類義語との違い
borde: 物の表面が終わる外側の縁
orilla: 水辺にある縁
reborde: 器物の端で外側に少し盛り上がった縁
canto: 物の側面に沿った細い縁
filo: 刃物の切れる側の鋭い縁
スペイン語での定義
Extremo o límite exterior de algo, físico o figurado, donde termina su superficie
語源
スペイン語 borde は古フランス語 bord から借用された語で、さらに遡るとゲルマン語系の「板・縁」を示す語根に由来し、そこから「端・へり」の意味が発展した
コラム
- 「al borde de」は『〜の瀬戸際』を表す一方で、スペインでは「ser borde」が人の態度について『ぶっきらぼう・失礼』の意味で使われる点に注意
「端」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1