余白

「余白」の英語

「余白」は英語で margin と言います。印刷物やページの端の空白を指す基本語で、margin of error のように「差」や「余地」を表すこともあります。文脈で意味を判断しましょう。

「余白」の英語の使い分け

margin
アメリカ英語/mɑ́ːrdʒin/
イギリス英語/mɑ́ːdʒin/
印刷物の文字の周囲やページ端の空白を指す基本語です。
Please leave a wide margin on the left.
左側に広い余白を残してください。

「余白」の例文

She wrote notes in the margin of the book.

彼女は本の余白にメモを書いた。

コアイメージ

印刷された文字を取り囲む空白で、読みやすさや注記のための余地を表す

使い方

margin of error

誤差
by a margin of

差で
in the margin

余白に
wide margin

広い余白

類義語との違い

margin: 二つの量の差を示し、得点差や余白などを指す
difference: 幅広い差を指し、点数など具体差はmarginがよく使われる
gap: 間にできる隔たりや開きで、数値や社会的な差を表す
lead: 得点で先行している状態やリード幅を示す

英英

The space that surrounds the printed text on a page.

語源

marginは、もともと古フランス語margeの「へり・ふち」を語源とし、文字の周りに残る空間を表す語となった。

コラム

英語ではmarginが印刷物の余白以外に比喩的に『余地』や『差』を表すことがあり、問題文や会話では文脈で物理的余白と意味を区別する必要がある。

「余白」のレベル別の例文

中学
Write your name in the margin of the page.

ページの余白に名前を書いてください。
高校・英検2級
The designer increased the margins to make the article easier to read.

そのデザイナーは記事を読みやすくするため、余白を増やしました。
TOEIC・ビジネス
Please check the document's margins before sending it to the client.

顧客に送る前に、書類の余白を確認してください。
日常会話
Can you leave a little more margin here?

ここにもう少し余白を残してくれる？

「余白」を英語にするときのよくある間違い

× Please make a margin here.

○ Please leave a margin here.

英語では余白を「作る」より、通常 leave a margin と言います。
× I wrote notes at the margin.

○ I wrote notes in the margin.

余白の中に書く場合は前置詞 in を使います。

「余白」の英語についてよくある質問

Q. 「余白」を英語で一言で言うと？

印刷物やページの端の余白なら margin が一般的です。

Q. margin と space の違いは？

margin は印刷物の端や文字の周囲の余白を指し、space はより広く空間や空きを表します。

Q. 「余白」のビジネス文書での言い方は？

Please check the document's margins. のように、書類の余白は margins と表すのが自然です。

Q. デザイン用語の「余白」は英語で何と言いますか？

デザイン分野の余白は white space や negative space と呼びます。文字や図が配置されていない空間全体を指し、背景が白でなくても white space と呼ぶのが特徴です。たとえば Give the layout more white space. で「レイアウトにもっと余白を持たせてください」という意味になります。

Q. WebデザインやCSSのmarginとpaddingの違いは？

境界線の外側に取る余白が margin、内側に取る余白が padding です。Web制作では両者を明確に区別します。要素同士の間隔を空けたいときは margin を調整し、枠線と文字の間に余白を取りたいときは padding を調整します。日常会話の余白とは使い分けが異なる点に注意しましょう。

Q. 「余白を広げて」「余白を詰めて」と依頼する英語は？

余白を広げたいときは widen を使い、Please widen the margins.（余白を広げてください）と表現します。上下や左右を指定する場合は top margin や left margin を使います。逆に余白を詰めたいときは reduce や tighten を使い、Please reduce the margins.（余白を狭めてください）と頼めます。

Q. 「心の余白」や「気持ちのゆとり」は英語でどう言いますか？

心のゆとりや息抜きの余白は mental space や breathing room で表せます。I need some breathing room.（少し心の余白が必要です）のように使います。また行動や判断の余地を指す場合は leeway も便利で、Give yourself some leeway. で「自分に少し余裕を持たせなさい」という意味になります。

Q. 「時間の余白」や「スケジュールの余裕」を表す英語は？

予定と予定の間の余白や時間的余裕は buffer と呼ぶのが一般的です。We should add a buffer to the schedule.（日程に時間の余白を設けるべきです）のように使います。また、特にすることがない空き時間は free time や spare time で自然に伝わります。

Q. 余白を表す blank と space はどう使い分けますか？

blank は記入すべき空欄を指し、space は一般的な空きスペースを指します。blank は記入欄や解答欄など本来何かを入れる場所を表し、Fill in the blanks.（空欄を埋めてください）のように使います。一方、space は単に何も置かれていない領域全般を指します。ページの端の余白は margin、空欄は blank と使い分けましょう。