Deja ~ de margen.

意味

余裕を〜とっておいて

解説

余裕を確保するよう促す表現。予定や作業で急な変更や問題に備えてほしいときに使い、相手や場面に応じて語調に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の締め切りや移動時間、予算などを決める際に、予期せぬトラブルに備えてバッファを確保してほしい場面で使います。同僚や友人に対して助言や指示をするニュアンスを含みます。相手との関係性に合わせて命令形の強さに配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Deje algo de margen.

  少し余裕を持たせてください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に伝える表現です。）

• Hay que dejar un margen de tiempo.

  時間の余裕をとっておく必要があります。　（主語を特定せず客観的な必要性として伝える表現です。）

• Guarda un poco de margen.

  少し余裕を残しておいてね。　（よりくだけた調子で友人に勧めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, contaré con eso.

  わかりました、それを考慮に入れておきます。

• Tranquilo, ya he dejado un par de días.

  大丈夫、すでに2日ほど余裕を持たせてあります。

よくある間違い

• ✕ Deja margen de 10 minutos.

  ○ Deja 10 minutos de margen.

  具体的な数量を表す語は前置詞の前に置き、その後に前置詞と名詞を続けます。