dialogar

「dialogar」の例文例文

「dialogar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños aprenden a dialogar en la escuela.

  子どもたちは学校で対話することを学びます。

• 中級（B1〜B2）

  El jefe prefiere dialogar con los empleados para encontrar una solución rápida.

  上司は迅速な解決策を見つけるために、従業員と話し合うことを好みます。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas delegaciones se mostraron dispuestas a dialogar para poner fin al conflicto bilateral.

  双方の代表団は、二国間紛争を終結させるために話し合う姿勢を示しました。

• 日常会話

  No te enojes tanto, mejor nos sentamos y dialogamos con calma.

  そんなに怒らないで、座って落ち着いて話し合おうよ。

「dialogar」の意味ごとの使い方

• 会話する自動詞

  Nos gusta dialogar después de la cena.

  私たちは夕食後に会話するのが好きです。

• 対話する自動詞

  Los dos autores dialogaron con respeto sobre sus diferencias.

  二人の作家は、意見の違いについて敬意を持って対話した。

• 話し合う自動詞

「dialogar」の使い方使い方

• dialogar con alguien

  誰かと話し合う

  Es importante dialogar con alguien antes de tomar una decisión difícil.難しい決断をする前に、誰かと話し合うことが大切だ。

• dialogar sobre algo

  何かについて話し合う

  Los expertos deben dialogar sobre la protección de los bosques.専門家は森林の保護について話し合うべきだ。

• dialogar abiertamente

  率直に話し合う

  Los vecinos necesitan dialogar abiertamente para resolver este problema.近所の人たちはこの問題を解決するために、率直に話し合う必要がある。

「dialogar」とよく一緒に使う語

• dialogar con el gobierno　政府と話し合う
  （gobierno：政府）
• dialogar con la oposición　野党と話し合う
  （oposición：反対）
• dialogar con las partes　当事者間で話し合う
  （parte：部分）
• dialogar con los representantes　代表者たちと話し合う
  （representante：代表）
• dialogar sobre política　政治について話し合う
  （política：政治）
• dialogar sobre el conflicto　その対立について話し合う
  （conflicto：争い）
• dialogar para alcanzar un acuerdo　合意に達するために話し合う
  （acuerdo：同意）

「dialogar」の類義語との違い類義語との違い

dialogar: 互いの意見を出し合い理解や合意を築くことを目的に話す
hablar: 相手に向けて言葉で考えや情報を伝える
conversar: 丁寧に相手と意見や話題を交わす
discutir: 対立する意見を出して論点を明らかにするために議論する

「dialogar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Intercambiar opiniones mediante habla y escucha para llegar a un acuerdo o comprensión mutua.

「dialogar」のよくある間違い

• ✕ Dialogamos el problema.

  ○ Dialogamos sobre el problema.

  日本語の「問題を話し合う」の「を」につられて目的語を直接置きやすいですが、「dialogar」は自動詞なので、話題には「sobre」を使います。