例文
コアイメージ
互いの意見を出し合い、合意や理解を目指してやり取りする行為
関連語
使い方
類義語との違い
dialogar: 互いの意見を出し合い理解や合意を築くことを目的に話す
hablar: 相手に向けて言葉で考えや情報を伝える
conversar: 丁寧に相手と意見や話題を交わす
discutir: 対立する意見を出して論点を明らかにするために議論する
スペイン語での定義
Intercambiar opiniones mediante habla y escucha para llegar a un acuerdo o comprensión mutua.
語源
dialogar は diálogo の動詞形で、diálogo はギリシャ語 διάλογος（dia「通して」＋λόγος「言葉」）を経て対話の意味を得た
コラム
- 公式や職場では dialogar が使われることが多く、親しい場面では hablar や charlar を使う方が自然な点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
dialogar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話し合う」はスペイン語で何と言う？
「話し合う」に最も適した動詞は dialogar です。互いに意見を述べ合い、理解を深めたり合意を目指したりする建設的な対話を表します。単に話をする一般的な会話には hablar も使われますが、対話そのものに重点を置いて「話し合う」と表現したい場面では dialogar がぴったりです。
使い分け
- dialogar
互いの意見を交わして合意や解決を目指す場面で使われます。建設的で理性的な「対話・話し合い」という響きを持ちます。
Tenemos que dialogar para resolver este problema.
この問題を解決するために、私たちは話し合わなければなりません。
よくある間違い
✕ Vamos a hablar el problema.
○ Vamos a hablar del problema. / Vamos a dialogar sobre el problema.
問題などテーマについて話し合う際は前置詞 de や sobre が必要です。
「話し合う」のよくある質問
Q. hablar との違いは何ですか？
hablar は声を出して「話す」行為全般を指す最も基本的な語です。一方、dialogar は相手と双方向で意見を交わし合う「対話する・話し合う」という意味合いが強く、より改まった場や解決策を探る場面で好まれます。
Q. 「〜について話し合う」の言い方は？
「〜について話し合う」と言いたいときは、dialogar sobre ... や hablar de ... という形を使います。例えば「将来について話し合う」なら dialogar sobre el futuro のように表現します。
「話し合う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1